MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

他真的对我特别特别好
他真的对我特别特别好
tā zhēn de duì wǒ tè bié tè bié hǎo

He treated me really, really well.

然后就去和我纹了一样的图案
然后就去和我纹了一样的图案
rán hòu jiù qù hé wǒ wén le yī yàng de tú àn

and then he went and got the same tattoo as mine.

这就不再是一段 痛苦和羞耻的记忆
这就不再是一段 痛苦和羞耻的记忆
zhè jiù bù zài shì yī duàn tòng kǔ hé xiū chǐ de jì yì

it would no longer be a painful and shameful memory.

这就是我们感情的见证
这就是我们感情的见证
zhè jiù shì wǒ men gǎn qíng de jiàn zhèng

It would be a testament to our love.

接受过去那样的我 可能太辛苦了
接受过去那样的我 可能太辛苦了
jiē shòu guò qù nà yàng de wǒ kě néng tài xīn kǔ le

accepting the way I used to be might have been too hard.

就忍不住地骂我 打我
就忍不住地骂我 打我
jiù rěn bú zhù dì mà wǒ dǎ wǒ

he couldn't help but curse at me and beat me.

我一点都不怪他 我只怪我自己
我一点都不怪他 我只怪我自己
wǒ yì diǎn dōu bù guài tā wǒ zhǐ guài wǒ zì jǐ

I don't blame him at all. I only blame myself.

我真的后悔 我恨不得我自己
我真的后悔 我恨不得我自己
wǒ zhēn de hòu huǐ wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ

I really regret it. I wish I had never done

从来没有做过那些丑事
从来没有做过那些丑事
cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shì

those shameful things.

我不希望任何人知道这些事情
我不希望任何人知道这些事情
wǒ bù xī wàng rèn hé rén zhī dào zhè xiē shì qíng

I don't want anyone to know about these things.

我觉得她也一定很后悔
我觉得她也一定很后悔
wǒ jué de tā yě yí dìng hěn hòu huǐ

I think she must have regretted it too.

不然她就不会做出那样的选择了
不然她就不会做出那样的选择了
bù rán tā jiù bú huì zuò chū nà yàng de xuǎn zé le

Otherwise, she wouldn't have made that choice.

你会不会看不起我们
你会不会看不起我们
nǐ huì bú huì kàn bù qǐ wǒ men

Will you look down on us?

不会啊 当然不会
不会啊 当然不会
bú huì a dāng rán bú huì

No, of course not.

你能不能借我一点钱
你能不能借我一点钱
nǐ néng bù néng jiè wǒ yì diǎn qián

could you lend me some money?

我想买一张机票出去躲一躲
我想买一张机票出去躲一躲
wǒ xiǎng mǎi yī zhāng jī piào chū qù duǒ yī duǒ

I want to buy a plane ticket and hide out for a while.

因为我的钱都交给他了
因为我的钱都交给他了
yīn wèi wǒ de qián dōu jiāo gěi tā le

Because I gave all my money to him.

我觉得她也一定很后悔
我觉得她也一定很后悔
wǒ jué de tā yě yí dìng hěn hòu huǐ

I think she must have regretted it too.

她也许比我更后悔 更痛苦
她也许比我更后悔 更痛苦
tā yě xǔ bǐ wǒ gèng hòu huǐ gèng tòng kǔ

She might have been even more regretful and in more pain than I am.

不然她就不会做出那样的选择了
不然她就不会做出那样的选择了
bù rán tā jiù bú huì zuò chū nà yàng de xuǎn zé le

Otherwise, she wouldn't have made that choice.

我犯下了弥天大错
我犯下了弥天大错
wǒ fàn xià le mí tiān dà cuò

I've made a terrible mistake

你会不会看不起我们
你会不会看不起我们
nǐ huì bú huì kàn bù qǐ wǒ men

Will you look down on us?

我恨不得我自己 从来没有做过那些丑事
我恨不得我自己 从来没有做过那些丑事
wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shì

I wish I had never done those shameful things.

我不希望任何人知道这些事情
我不希望任何人知道这些事情
wǒ bù xī wàng rèn hé rén zhī dào zhè xiē shì qíng

I don't want anyone to know about these things.