MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

可我的景祺呢
可我的景祺呢
kě wǒ de jǐng qí ne

But what about Jingqi?

景祺对不住你
景祺对不住你
jǐng qí duì bú zhù nǐ

Was it Jingqi,

还是我们李家对不住你呀
还是我们李家对不住你呀
hái shì wǒ men lǐ jiā duì bú zhù nǐ ya

or the Li family?

我就是靠着心里的这点恨
我就是靠着心里的这点恨
wǒ jiù shì kào zhe xīn lǐ de zhè diǎn hèn

I couldn't have lived to this very moment

那你告诉我
那你告诉我
nà nǐ gào sù wǒ

Then tell me!

心比天高啊
心比天高啊
xīn bǐ tiān gāo a

you were overly ambitious

不是我 不是我 不是我 不是我
不是我 不是我 不是我 不是我
bú shì wǒ bú shì wǒ bú shì wǒ bú shì wǒ

I didn't cause that. It couldn't have been because of me.

我没有 我没有 我没有
我没有 我没有 我没有
wǒ méi yǒu wǒ méi yǒu wǒ méi yǒu

I was never involved.

我没有 娘 我没有
我没有 娘 我没有
wǒ méi yǒu niáng wǒ méi yǒu

It was not my fault, Mother. It was not.

看看你自己
看看你自己
kàn kàn nǐ zì jǐ

Look at yourself.

都把你搓磨成什么样了
都把你搓磨成什么样了
dōu bǎ nǐ cuō mó chéng shén me yàng le

reduced to after all these years?

景祺泉下有知
景祺泉下有知
jǐng qí quán xià yǒu zhī

If Jingqi knew about this in the nether world,

你如今是当家人了
你如今是当家人了
nǐ rú jīn shì dāng jiā rén le

you're head of the family now.

你来定夺
你来定夺
nǐ lái dìng duó

is yours to handle.

是不是还在想你四叔母的事啊
是不是还在想你四叔母的事啊
shì bú shì hái zài xiǎng nǐ sì shū mǔ de shì a

Are you still thinking about your Fourth Aunt?

娘反反复复在做同一个梦
娘反反复复在做同一个梦
niáng fǎn fǎn fù fù zài zuò tóng yī gè mèng

I've been having the same dream over and over.

娘也没什么好瞒你的
娘也没什么好瞒你的
niáng yě méi shén me hǎo mán nǐ de

there's nothing left for me to hide from you.

我甚至暗暗发过誓
我甚至暗暗发过誓
wǒ shèn zhì àn àn fā guò shì

I even secretly swore

我想都没想 我就冲进李家了
我想都没想 我就冲进李家了
wǒ xiǎng dōu méi xiǎng wǒ jiù chōng jìn lǐ jiā le

I just rushed into the Li family's house without even thinking about it.

站在院子里的时候我才意识到
站在院子里的时候我才意识到
zhàn zài yuàn zi lǐ de shí hòu wǒ cái yì shí dào

Only when I was standing in the courtyard did I realize—

我怎么就一脚迈进去了呢
我怎么就一脚迈进去了呢
wǒ zěn me jiù yī jiǎo mài jìn qù le ne

how did I just walk in like that?

其实也没什么大不了的
其实也没什么大不了的
qí shí yě méi shén me dà bù liǎo de

But really, it wasn't such a big deal after all.

所以只有我迈出这一步
所以只有我迈出这一步
suǒ yǐ zhǐ yǒu wǒ mài chū zhè yī bù

That's why only by taking this step forward

才能放下过去
才能放下过去
cái néng fàng xià guò qù

can I finally let go of the past.