MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

田大少爷 还真是不请自来啊
田大少爷 还真是不请自来啊
tián dà shào yé hái zhēn shì bù qǐng zì lái a

Eldest Young Master Tian, you really came uninvited.

李祯啊 李祯 你可真是好算计
李祯啊 李祯 你可真是好算计
lǐ zhēn a lǐ zhēn nǐ kě zhēn shì hǎo suàn jì

Li Zhen, oh, Li Zhen. You really are quite calculating.

白用人家五日墨坊 来生产你李家的墨
白用人家五日墨坊 来生产你李家的墨
bái yòng rén jiā wǔ rì mò fāng lái shēng chǎn nǐ lǐ jiā de mò

Using others' ink workshops for free for 5 days to produce ink for your Li family.

这买卖划不划算 大家心里应该很清楚啊
这买卖划不划算 大家心里应该很清楚啊
zhè mǎi mài huà bù huá suàn dà jiā xīn lǐ yīng gāi hěn qīng chǔ a

Whether this deal is worth it or not, I believe everyone here knows it very well.

少说能挣五十两银子呢
少说能挣五十两银子呢
shǎo shuō néng zhēng wǔ shí liǎng yín zi ne

can easily earn at least 50 taels of silver.

笑话 我们卖一挺墨
笑话 我们卖一挺墨
xiào huà wǒ men mài yī tǐng mò

What a joke. We earn an honest 20 percent profit

我田墨上上下下 那么多墨工要养家糊口
我田墨上上下下 那么多墨工要养家糊口
wǒ tián mò shàng shàng xià xià nà me duō mò gōng yào yǎng jiā hú kǒu

Our Tian Ink has so many ink-makers who need to feed their families.

我当然有责任 让大家过上好日子了
我当然有责任 让大家过上好日子了
wǒ dāng rán yǒu zé rèn ràng dà jiā guò shàng hǎo rì zi le

Of course I have the responsibility to make sure everyone can live a good life.

真是有意思 有意思
真是有意思 有意思
zhēn shì yǒu yì si yǒu yì si

How interesting. Interesting.

田少爷 不请自来也就罢了
田少爷 不请自来也就罢了
tián shào yé bù qǐng zì lái yě jiù bà le

Young Master Tian, it's one thing you showed up uninvited,

还非要赶这儿挨上一顿骂
还非要赶这儿挨上一顿骂
hái fēi yào gǎn zhè ér āi shàng yī dùn mà

but you even insisted on getting scolded here.

岂不是得不偿失
岂不是得不偿失
qǐ bù shì dé bù cháng shī

Isn't that a losing deal for you?

感谢各位叔伯的仗义执言
感谢各位叔伯的仗义执言
gǎn xiè gè wèi shū bó de zhàng yì zhí yán

Thank you, elders, for speaking up.

祯娘也有句肺腑之言
祯娘也有句肺腑之言
zhēn niáng yě yǒu jù fèi fǔ zhī yán

I also have some words to say from the bottom of my heart.

这墨方 乃是各家墨坊立身之本
这墨方 乃是各家墨坊立身之本
zhè mò fāng nǎi shì gè jiā mò fāng lì shēn zhī běn

Ink recipes are the foundation of each ink workshop.

向不外传也是理所应当
向不外传也是理所应当
xiàng bù wài chuán yě shì lǐ suǒ yīng dāng

It's only natural that they are not passed on to outsiders.

再现繁荣景象 说得好
再现繁荣景象 说得好
zài xiàn fán róng jǐng xiàng shuō dé hǎo

restore its prosperity. Well said.

终于渡过去了
终于渡过去了
zhōng yú dù guò qù le

has finally been overcome.

七祖母有话要跟你说
七祖母有话要跟你说
qī zǔ mǔ yǒu huà yào gēn nǐ shuō

I have something to say to you.

七祖母不允许你这么说自己
七祖母不允许你这么说自己
qī zǔ mǔ bù yǔn xǔ nǐ zhè me shuō zì jǐ

I won't allow you to speak of yourself like that.

好得不得了
好得不得了
hǎo dé bù dé le

were doing wonderfully.

这订单都接不过来呀
这订单都接不过来呀
zhè dìng dān dōu jiē bù guò lái ya

We have so many orders now we can hardly keep up with them.

你再看看你景东叔
你再看看你景东叔
nǐ zài kàn kàn nǐ jǐng dōng shū

And look at your Uncle Jingdong.

完全就是变了个人似的
完全就是变了个人似的
wán quán jiù shì biàn le gè rén shì de

He's like a completely different person now.