MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

放下过去
放下过去
fàng xià guò qù

Let go of the past...

你打算怎么处置
你打算怎么处置
nǐ dǎ suàn zěn me chǔ zhì

How do you plan to deal with me?

我给你时间收拾
我给你时间收拾
wǒ gěi nǐ shí jiān shōu shí

I'll give you time to pack your things.

你不是最恨我的吗
你不是最恨我的吗
nǐ bú shì zuì hèn wǒ de ma

Don't you hate me the most?

但我不想再继续恨下去了
但我不想再继续恨下去了
dàn wǒ bù xiǎng zài jì xù hèn xià qù le

But I don't want to keep hating anymore.

我要继续向前走了
我要继续向前走了
wǒ yào jì xù xiàng qián zǒu le

I'm going to move on now.

你说不恨就不恨
你说不恨就不恨
nǐ shuō bù hèn jiù bù hèn

You can stop hating just because you say so,

我没你那么大度
我没你那么大度
wǒ méi nǐ nà me dà dù

but I'm not as magnanimous as you are.

那就是有很多的局限
那就是有很多的局限
nà jiù shì yǒu hěn duō de jú xiàn

there are naturally many limitations.

快让工人们去赶工
快让工人们去赶工
kuài ràng gōng rén men qù gǎn gōng

Hurry and have the workers rush the production.

但毕竟也耽搁了些时日
但毕竟也耽搁了些时日
dàn bì jìng yě dān gē le xiē shí rì

we've still lost quite a bit of time.

就算咱们日夜赶工
就算咱们日夜赶工
jiù suàn zán men rì yè gǎn gōng

Even if we work day and night,

怕也不能在时限内全数交货呀
怕也不能在时限内全数交货呀
pà yě bù néng zài shí xiàn nèi quán shù jiāo huò ya

I'm afraid we still won't be able to deliver the entire order by the deadline.

都两三天没合眼了 非得自己守着
都两三天没合眼了 非得自己守着
dōu liǎng sān tiān méi hé yǎn le fēi děi zì jǐ shǒu zhe

so he's barely slept for the past few days. He insisted on keeping watch himself.

我这里有一些帖子 想劳烦他帮我送到墨轩
我这里有一些帖子 想劳烦他帮我送到墨轩
wǒ zhè lǐ yǒu yī xiē tiě zi xiǎng láo fán tā bāng wǒ sòng dào mò xuān

I've got some invitation cards here and wanted to trouble him to deliver them to the ink workshop.

再和墨又不是什么了不得的技艺
再和墨又不是什么了不得的技艺
zài hé mò yòu bú shì shén me liǎo bù dé de jì yì

Reprocessed ink isn't anything remarkable.

不过是把用不了的陈墨 拿出来翻翻新
不过是把用不了的陈墨 拿出来翻翻新
bù guò shì bǎ yòng bù liǎo de chén mò ná chū lái fān fān xīn

It's just taking unusable old ink and refurbishing it.

做出来的墨也只能算是勉强能用 不是
做出来的墨也只能算是勉强能用 不是
zuò chū lái de mò yě zhǐ néng suàn shì miǎn qiǎng néng yòng bú shì

The ink produced can only be considered barely usable. That's not the case.

净长他人士气灭自己威风 不是
净长他人士气灭自己威风 不是
jìng zhǎng tā rén shì qì miè zì jǐ wēi fēng bú shì

You're just boosting their morale and diminishing ours. I'm not...

就算李祯这会儿 真做出了顶好的墨
就算李祯这会儿 真做出了顶好的墨
jiù suàn lǐ zhēn zhè huì er zhēn zuò chū le dǐng hǎo de mò

even if Li Zhen has now produced top-quality ink,

这是 再和墨墨方 没错
这是 再和墨墨方 没错
zhè shì zài hé mò mò fāng méi cuò

This is... The recipe for reprocessed ink? That's right.

三爷爷慧眼如炬
三爷爷慧眼如炬
sān yé yé huì yǎn rú jù

Third Grandfather, you have a keen eye.

大家难道不觉得奇怪吗
大家难道不觉得奇怪吗
dà jiā nán dào bù jué dé qí guài ma

Don't you all find it strange?

你给我滚出去 否则我打断你的腿 景东叔
你给我滚出去 否则我打断你的腿 景东叔
nǐ gěi wǒ gǔn chū qù fǒu zé wǒ dǎ duàn nǐ de tuǐ jǐng dōng shū

Get out of here, -or I'll break your legs! -Uncle Jingdong.