MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

就算杀了 也没用
就算杀了 也没用
jiù suàn shā le yě méi yòng

Even killing someone won't end it.

是不是你的眼里就只有我了?
是不是你的眼里就只有我了?
shì bú shì nǐ de yǎn lǐ jiù zhǐ yǒu wǒ le ?

Would your heart finally be mine?

她先我一步 偷走了姻缘符
她先我一步 偷走了姻缘符
tā xiān wǒ yī bù tōu zǒu le yīn yuán fú

She stole the love talisman before I could.

在找东西? 你怎么衣衫不整?
在找东西? 你怎么衣衫不整?
zài zhǎo dōng xī ? nǐ zěn me yī shān bù zhěng ?

Mr. Liu, are you looking for something? Why are your clothes in such a mess?

- 可是那些法师说… - 我骗了他们
- 可是那些法师说… - 我骗了他们
- kě shì nà xiē fǎ shī shuō … - wǒ piàn le tā men

- But those demon hunters said… - I lied to them.

就按我说的去做
就按我说的去做
jiù àn wǒ shuō de qù zuò

do as I say.

覆上一层薄如蝉翼的纸
覆上一层薄如蝉翼的纸
fù shàng yī céng báo rú chán yì de zhǐ

with a thin sheet of paper

阿寄真厉害 快别卖关子了 快说
阿寄真厉害 快别卖关子了 快说
ā jì zhēn lì hài kuài bié mài guān zi le kuài shuō

Ji, you're amazing! Stop keeping us in suspense. Spill it.

如果不是那个符咒在搞鬼
如果不是那个符咒在搞鬼
rú guǒ bú shì nà ge fú zhòu zài gǎo guǐ

If it weren't for that talisman,

你根本就不会嫁给他
你根本就不会嫁给他
nǐ gēn běn jiù bú huì jià gěi tā

you'd never have married him.

我不想在这深宅大院 困死一生
我不想在这深宅大院 困死一生
wǒ bù xiǎng zài zhè shēn zhái dà yuàn kùn sǐ yī shēng

I don't want to be trapped in this mansion for life.

你去哪里 我就去哪里
你去哪里 我就去哪里
nǐ qù nǎ lǐ wǒ jiù qù nǎ lǐ

Wherever you go, I'll follow.

的确是个好办法 聪明
的确是个好办法 聪明
dí què shì gè hǎo bàn fǎ cōng míng

That's a really good plan. Smart.

待我们回来不见尸首 也无计可施
待我们回来不见尸首 也无计可施
dài wǒ men huí lái bú jiàn shī shǒu yě wú jì kě shī

When we returned and found no body, we'd be helpless,

她可是洛安城有名的绣娘
她可是洛安城有名的绣娘
tā kě shì luò ān chéng yǒu míng de xiù niáng

She's Luo'an's famous embroiderer,

罗管事就已将这块狐狸绣布 高高挂起
罗管事就已将这块狐狸绣布 高高挂起
luó guǎn shì jiù yǐ jiāng zhè kuài hú lí xiù bù gāo gāo guà qǐ

Steward Luo had already hung up this cloth with a fox there.

又不像男人的心似的
又不像男人的心似的
yòu bù xiàng nán rén de xīn shì de

Unlike a man's feelings,

就凭空消失了吧?
就凭空消失了吧?
jiù píng kōng xiāo shī le ba ?

it couldn't just disappear in the blink of an eye.

不是所有男人的心 都会眨眨眼就消失的
不是所有男人的心 都会眨眨眼就消失的
bú shì suǒ yǒu nán rén de xīn dū huì zhǎ zhǎ yǎn jiù xiāo shī de

Not every man's feelings disappear in a blink.

她确实让狐狸眨眨眼就消失了
她确实让狐狸眨眨眼就消失了
tā què shí ràng hú lí zhǎ zhǎ yǎn jiù xiāo shī le

She really did make the fox disappear in a blink.

好大的风筝啊
好大的风筝啊
hǎo dà de fēng zhēng a

What a huge kite!

两个凡人费尽心思布置了假狐妖
两个凡人费尽心思布置了假狐妖
liǎng gè fán rén fèi jìn xīn sī bù zhì le jiǎ hú yāo

Two mortals went to great lengths to set up a fake fox demon,

比妖怪更可怕
比妖怪更可怕
bǐ yāo guài gèng kě pà

are scarier than demons.

我不想再一无所有
我不想再一无所有
wǒ bù xiǎng zài yī wú suǒ yǒu

I don't want to be left with nothing again.