MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

不能让小唯发现我们已经回来了
不能让小唯发现我们已经回来了
bù néng ràng xiǎo wéi fā xiàn wǒ men yǐ jīng huí lái le

We can't let Xiaowei find out we've come back.

- 我要出恭 - 这么急啊 我陪你去吧
- 我要出恭 - 这么急啊 我陪你去吧
- wǒ yào chū gōng - zhè me jí a wǒ péi nǐ qù ba

- I need to relieve myself. - Can't you wait? I'll go with you.

一个大男人陪我去茅厕 简直荒唐
一个大男人陪我去茅厕 简直荒唐
yí gè dà nán rén péi wǒ qù máo cè jiǎn zhí huāng táng

A grown man following me to the latrine? Ridiculous.

可惜啊 这乌云不识趣
可惜啊 这乌云不识趣
kě xī a zhè wū yún bù shí qù

Too bad these tactless clouds

你总是闷在屋里头
你总是闷在屋里头
nǐ zǒng shì mèn zài wū lǐ tou

Then how come you stay in your room

晚上从不出门
晚上从不出门
wǎn shàng cóng bù chū mén

and never go out most nights?

我们速去速回
我们速去速回
wǒ men sù qù sù huí

so we can head back sooner.

我这不小心摔了一跤
我这不小心摔了一跤
wǒ zhè bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo

I just slipped and fell.

这韦府人心都散了
这韦府人心都散了
zhè wéi fǔ rén xīn dōu sàn le

the Wei household has fallen apart.

大半夜的去染坊 法师有所不知
大半夜的去染坊 法师有所不知
dà bàn yè de qù rǎn fáng fǎ shī yǒu suǒ bù zhī

In the middle of the night? You may not know this, Master Wu,

还是要继续的吧
还是要继续的吧
hái shì yào jì xù de ba

but the Wei family's business still has to go on, doesn't it?

这些小事还需要你亲自盯吗?
这些小事还需要你亲自盯吗?
zhè xiē xiǎo shì hái xū yào nǐ qīn zì dīng ma ?

do you really need to handle such minor matters yourself?

下人们早已人心涣散 生意要紧
下人们早已人心涣散 生意要紧
xià rén men zǎo yǐ rén xīn huàn sàn shēng yì yào jǐn

The servants are already demoralized. Business comes first.

辛苦了 夜里风凉 保重身体
辛苦了 夜里风凉 保重身体
xīn kǔ le yè lǐ fēng liáng bǎo zhòng shēn tǐ

Thank you for your hard work. It's cold at night. Keep yourself warm.

狐狸就是爱撒谎
狐狸就是爱撒谎
hú lí jiù shì ài sā huǎng

Fox demons really do love to lie.

你要是真喜欢人家
你要是真喜欢人家
nǐ yào shì zhēn xǐ huān rén jiā

If you really like her,

就不能只做一些送茶送水的小事
就不能只做一些送茶送水的小事
jiù bù néng zhǐ zuò yī xiē sòng chá sòng shuǐ de xiǎo shì

you can't just do little things like bringing her tea and water.

还看不通透吗?
还看不通透吗?
hái kàn bù tōng tòu ma ?

Surely you can see that too.

为何还要煞费苦心地做这些事呢?
为何还要煞费苦心地做这些事呢?
wèi hé hái yào shà fèi kǔ xīn dì zuò zhè xiē shì ne ?

goes to such lengths to do all this?

那你得去问唯妙阁的主人了
那你得去问唯妙阁的主人了
nà nǐ dé qù wèn wéi miào gé de zhǔ rén le

Then you'd have to ask her.

难道 你真是唯妙阁的主人啊?
难道 你真是唯妙阁的主人啊?
nán dào nǐ zhēn shì wéi miào gé de zhǔ rén a ?

Are you the head of Weimiao Pavilion?

是韦府不可或缺之人
是韦府不可或缺之人
shì wéi fǔ bù kě huò quē zhī rén

They all say Steward Luo is indispensable to the Wei household.

都事无巨细地亲自登记
都事无巨细地亲自登记
dōu shì wú jù xì dì qīn zì dēng jì

recording every detail personally.

身为管事 理应亲自记账
身为管事 理应亲自记账
shēn wèi guǎn shì lǐ yīng qīn zì jì zhàng

I'm the steward. It's only right that I keep the books myself.