MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

不死不休
不死不休
bù sǐ bù xiū

and it won't stop until we're dead.

是“望穿秋水”的“望”
是“望穿秋水”的“望”
shì “ wàng chuān qiū shuǐ ” de “ wàng ”

As in gazing until your eyes go dry.

没听过还有晦这个月相
没听过还有晦这个月相
méi tīng guò hái yǒu huì zhè ge yuè xiàng

I've never heard of Hui as a moon phase.

其实我也不是很懂你
其实我也不是很懂你
qí shí wǒ yě bú shì hěn dǒng nǐ

Actually, I don't really understand you.

我好像在哪儿见过
我好像在哪儿见过
wǒ hǎo xiàng zài nǎ ér jiàn guò

I think I've seen it somewhere before.

正是因为留不住
正是因为留不住
zhèng shì yīn wèi liú bú zhù

And that's exactly why

你手脏了 我帮你擦擦
你手脏了 我帮你擦擦
nǐ shǒu zāng le wǒ bāng nǐ cā cā

Your hand is dirty. Let me wipe it for you.

我不记得了
我不记得了
wǒ bú jì dé le

I don't remember.

想不记得你 都难
想不记得你 都难
xiǎng bú jì dé nǐ dōu nán

You were too memorable to forget.

它可不是一个普通的玩偶
它可不是一个普通的玩偶
tā kě bú shì yí gè pǔ tōng de wán ǒu

It's no ordinary doll.

形影不离的伙伴
形影不离的伙伴
xíng yǐng bù lí de huǒ bàn

It's been my loyal companion since childhood.

是你见的漂亮女孩子太多了吧
是你见的漂亮女孩子太多了吧
shì nǐ jiàn de piào liàng nǚ hái zi tài duō le ba

you've just met too many pretty girls.

哪有自己说自己漂亮的?
哪有自己说自己漂亮的?
nǎ yǒu zì jǐ shuō zì jǐ piào liàng de ?

Are you calling yourself pretty?

什么时候跑过来的?你听到了多少?
什么时候跑过来的?你听到了多少?
shén me shí hòu pǎo guò lái de ? nǐ tīng dào le duō shǎo ?

When did you get here? How much did you hear?

正事不是要等到晚上才做吗?
正事不是要等到晚上才做吗?
zhèng shì bú shì yào děng dào wǎn shàng cái zuò ma ?

Isn't the real business supposed to wait until tonight?

我真的有事情想请阿寄帮个忙
我真的有事情想请阿寄帮个忙
wǒ zhēn de yǒu shì qíng xiǎng qǐng ā jì bāng gè máng

there is something I really need your help with, Ji.

- 你可真会差使人 - 你快去呀
- 你可真会差使人 - 你快去呀
- nǐ kě zhēn huì chāi shǐ rén - nǐ kuài qù ya

You really know how to order people around. Just go already.

要是整个晚上月亮都不出来的话
要是整个晚上月亮都不出来的话
yào shì zhěng gè wǎn shàng yuè liàng dōu bù chū lái de huà

If the moon doesn't come out all night,

那我们的计划 岂不是要失败了?
那我们的计划 岂不是要失败了?
nà wǒ men de jì huà qǐ bù shì yào shī bài le ?

won't our plan fail?

你们…你们这是要做什么?
你们…你们这是要做什么?
nǐ men … nǐ men zhè shì yào zuò shén me ?

What… What are you doing?

你们这是想干什么?
你们这是想干什么?
nǐ men zhè shì xiǎng gàn shén me ?

What exactly are you trying to do here?

我会寸步不离守着大家
我会寸步不离守着大家
wǒ huì cùn bù bù lí shǒu zhe dà jiā

I'll stay by your side here.

觉得待在这里太无聊了?
觉得待在这里太无聊了?
jué de dài zài zhè lǐ tài wú liáo le ?

or just bored staying here?

又被姐姐看穿了
又被姐姐看穿了
yòu bèi jiě jiě kàn chuān le

You saw right through me again.