MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

法师此言何意啊?
法师此言何意啊?
fǎ shī cǐ yán hé yì a ?

What are you implying, Master Li?

我虽有些织布造衣的本事
我虽有些织布造衣的本事
wǒ suī yǒu xiē zhī bù zào yī de běn shì

is that while I know a bit about weaving and tailoring,

你这是做什么? 你又是在干什么?
你这是做什么? 你又是在干什么?
nǐ zhè shì zuò shén me ? nǐ yòu shì zài gàn shén me ?

what are you doing? And what are you doing?

想站起来活动活动
想站起来活动活动
xiǎng zhàn qǐ lái huó dòng huó dòng

I just wanted to get up and stretch.

- 厉劫 真有狐妖啊? - 有
- 厉劫 真有狐妖啊? - 有
- lì jié zhēn yǒu hú yāo a ? - yǒu

- Li Jie, is there really a fox demon? - There was,

不想被寒冰诅咒吞噬 就别再使用妖力了
不想被寒冰诅咒吞噬 就别再使用妖力了
bù xiǎng bèi hán bīng zǔ zhòu tūn shì jiù bié zài shǐ yòng yāo lì le

If you don't want the Ice Curse to consume you, stop using demon magic.

好久不见
好久不见
hǎo jiǔ bú jiàn

it's been a while.

你原本一直隐藏得很好
你原本一直隐藏得很好
nǐ yuán běn yì zhí yǐn cáng dé hěn hǎo

Xiaowei, you'd hidden yourself well all along.

寒冰冻伤 却很难恢复
寒冰冻伤 却很难恢复
hán bīng dòng shāng què hěn nán huī fù

But frostbite from that curse is much harder to recover from.

你见我起了疑心
你见我起了疑心
nǐ jiàn wǒ qǐ le yí xīn

You saw I was getting suspicious,

确实很难改变 表少爷自小矜贵
确实很难改变 表少爷自小矜贵
què shí hěn nán gǎi biàn biǎo shào yé zì xiǎo jīn guì

certainly can't be changed overnight. Young Master Liu has lived in comfort since childhood.

娇气到只用天蚕丝缎呢?
娇气到只用天蚕丝缎呢?
jiāo qì dào zhǐ yòng tiān cán sī duàn ne ?

No way someone like that would sleep only on tussah silk.

这么远都能闻到啊
这么远都能闻到啊
zhè me yuǎn dōu néng wén dào a

You can smell that from that far away?

那你再闻闻呢
那你再闻闻呢
nà nǐ zài wén wén ne

What about now?

快去洗洗吧
快去洗洗吧
kuài qù xǐ xǐ ba

Go wash up.

可你却还假装闻得到 继续撒谎
可你却还假装闻得到 继续撒谎
kě nǐ què hái jiǎ zhuāng wén dé dào jì xù sā huǎng

But you still pretended you could smell it and kept lying

你还想继续狡辩吗?
你还想继续狡辩吗?
nǐ hái xiǎng jì xù jiǎo biàn ma ?

are you still going to deny it?

顶多挽留片刻
顶多挽留片刻
dǐng duō wǎn liú piàn kè

It can only buy her a little more time.

人竟然还活着
人竟然还活着
rén jìng rán hái huó zhe

How is she still alive now?

狐妖 我跟你拼命
狐妖 我跟你拼命
hú yāo wǒ gēn nǐ pīn mìng

Fox demon, I'll kill you!

怎么可能会伤害她?
怎么可能会伤害她?
zěn me kě néng huì shāng hài tā ?

How could I ever hurt her?

她可是我找了几辈子的王生啊
她可是我找了几辈子的王生啊
tā kě shì wǒ zhǎo le jǐ bèi zi de wáng shēng a

She's the Wang Sheng I've searched for across lifetimes.

没想到最后真相大白
没想到最后真相大白
méi xiǎng dào zuì hòu zhēn xiàng dà bái

So, as it turned out,

却给了我所寻之人一道催命符
却给了我所寻之人一道催命符
què gěi le wǒ suǒ xún zhī rén yī dào cuī mìng fú

that by doing so, I'd be signing a death warrant for the one I'd been searching for.