MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

未免也不安好心哪
未免也不安好心哪
wèi miǎn yě bù ān hǎo xīn nǎ

They must be up to no good.

我看哪 赶紧报官吧
我看哪 赶紧报官吧
wǒ kàn nǎ gǎn jǐn bào guān ba

I say we report to the officials immediately.

看他穿的长相也不像坏人哪
看他穿的长相也不像坏人哪
kàn tā chuān de zhǎng xiàng yě bù xiàng huài rén nǎ

Judging by his looks, he doesn't seem like a bad person.

这贼人脸上也不刻字啊
这贼人脸上也不刻字啊
zhè zéi rén liǎn shàng yě bù kè zì a

Villains don't have labels on their faces.

这是什 什么玩意
这是什 什么玩意
zhè shì shén shén me wán yì

What... Who is this?

霁州府来查案的 是大官
霁州府来查案的 是大官
jì zhōu fǔ lái chá àn de shì dà guān

He's a big official from Jizhou to investigate the case.

在下还想请教一下
在下还想请教一下
zài xià hái xiǎng qǐng jiào yī xià

I still have some questions.

那个什么尉是干什么的
那个什么尉是干什么的
nà ge shén me wèi shì gàn shén me de

What does that Commandant guy do?

反正县令见了他们都客客气气的
反正县令见了他们都客客气气的
fǎn zhèng xiàn lìng jiàn le tā men dōu kè kè qì qì de

But even the magistrate is polite to them.

这位大叔 我想打听一下
这位大叔 我想打听一下
zhè wèi dà shū wǒ xiǎng dǎ tīng yī xià

Sir, I'd like to ask...

大人 没查到多少
大人 没查到多少
dà rén méi chá dào duō shǎo

My Lord, I didn't find out much.

只知道这樊娘子是为了保住家产
只知道这樊娘子是为了保住家产
zhǐ zhī dào zhè fán niáng zǐ shì wèi le bǎo zhù jiā chǎn

I only know Mrs. Fan wanted to keep her property,

才招赘外乡人言正的
才招赘外乡人言正的
cái zhāo zhuì wài xiāng rén yán zhèng de

so she took in an outsider named Yan Zheng as a husband.

若这一切都是武安侯精心策划的
若这一切都是武安侯精心策划的
ruò zhè yī qiè dōu shì wǔ ān hóu jīng xīn cè huà de

If the Marquis of Wu'an planned all this,

为何不再去问问赵家人
为何不再去问问赵家人
wèi hé bù zài qù wèn wèn zhào jiā rén

Why not ask the Zhao family again?

我看那大娘虽精明
我看那大娘虽精明
wǒ kàn nà dà niáng suī jīng míng

Mrs. Zhao looks shrewd,

大人想知道樊家的事
大人想知道樊家的事
dà rén xiǎng zhī dào fán jiā de shì

You want to know about the Fan family?

老婆子倒是知道不少
老婆子倒是知道不少
lǎo pó zi dǎo shì zhī dào bù shǎo

I actually know quite a lot.

就是个天煞孤星
就是个天煞孤星
jiù shì gè tiān shā gū xīng

is cursed.

她不仅把她爹妈克死了
她不仅把她爹妈克死了
tā bù jǐn bǎ tā diē mā kè sǐ le

She didn't just curse her parents to death.

连她大伯都克死了
连她大伯都克死了
lián tā dà bó dōu kè sǐ le

She even cursed her uncle to death.

还有啊 樊家那个夫婿
还有啊 樊家那个夫婿
hái yǒu a fán jiā nà ge fū xù

And that husband of hers

就是一点没有刚性
就是一点没有刚性
jiù shì yì diǎn méi yǒu gāng xìng

but he has no backbone at all.

他竟然发誓事事听樊长玉的
他竟然发誓事事听樊长玉的
tā jìng rán fā shì shì shì tīng fán zhǎng yù de

he actually swore to obey Fan Changyu in everything.