MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

满朝官员人尽皆知
满朝官员人尽皆知
mǎn cháo guān yuán rén jǐn jiē zhī

Every official in the court knows it.

可怎么到了李大人这儿
可怎么到了李大人这儿
kě zěn me dào le lǐ dà rén zhè ér

But when it comes to Lord Li,

竟然为武安侯说话
竟然为武安侯说话
jìng rán wèi wǔ ān hóu shuō huà

why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]

要是他们一直有仇
要是他们一直有仇
yào shì tā men yì zhí yǒu chóu

If they've always been enemies,

拜魏党的贺敬元为师啊
拜魏党的贺敬元为师啊
bài wèi dǎng de hè jìng yuán wèi shī a

study under He Jingyuan of the Wei faction?

莫非以前还有渊源
莫非以前还有渊源
mò fēi yǐ qián hái yǒu yuān yuán

Could there be a past connection?

你说这些权臣的心思谁猜得出来
你说这些权臣的心思谁猜得出来
nǐ shuō zhè xiē quán chén de xīn sī shuí cāi dé chū lái

Who can guess what these powerful officials are thinking?

你说上头朝廷放个屁
你说上头朝廷放个屁
nǐ shuō shàng tou cháo tíng fàng gè pì

Even if the court farts,

这回马屁拍到马蹄子上了
这回马屁拍到马蹄子上了
zhè huí mǎ pì pāi dào mǎ tí zi shàng le

I tried to flatter him and got on his bad side instead.

回去从长计议吧
回去从长计议吧
huí qù cóng cháng jì yì ba

Let's go back and rethink our plan.

可算送走那溜须拍马的县令了
可算送走那溜须拍马的县令了
kě suàn sòng zǒu nà liū xū pāi mǎ de xiàn lìng le

Finally got rid of that bootlicking magistrate.

事情败露即刻赴死
事情败露即刻赴死
shì qíng bài lù jí kè fù sǐ

Committing suicide upon failure...

传闻中魏党死士的做派
传闻中魏党死士的做派
chuán wén zhōng wèi dǎng sǐ shì de zuò pài

the style of the Wei faction's rumored Suicide Warriors.

竟然在林安做了赘婿
竟然在林安做了赘婿
jìng rán zài lín ān zuò le zhuì xù

became a matrilocal husband in Lin'an?

人武安侯何等暴烈脾性
人武安侯何等暴烈脾性
rén wǔ ān hóu hé děng bào liè pí xìng

The Marquis of Wu'an has such a fiery temper.

今年的收成都不好
今年的收成都不好
jīn nián de shōu chéng dū bù hǎo

The harvest is bad this year.

这樊家呀又死人了
这樊家呀又死人了
zhè fán jiā ya yòu sǐ rén le

People died at the Fan's house again.

被那个丫头克死之后
被那个丫头克死之后
bèi nà ge yā tou kè sǐ zhī hòu

died because of Changyu's bad luck,

他们家就没安生过
他们家就没安生过
tā men jiā jiù méi ān shēng guò

their family hasn't known peace.

听说呀她那赘婿伤得不轻
听说呀她那赘婿伤得不轻
tīng shuō ya tā nà zhuì xù shāng dé bù qīng

I heard her matrilocal husband was badly hurt.

也不知道还能不能人道
也不知道还能不能人道
yě bù zhī dào hái néng bù néng rén dào

Who knows if he can still perform as a man.

幸亏跟她退了婚
幸亏跟她退了婚
xìng kuī gēn tā tuì le hūn

was lucky to break off the engagement.

是文曲星下凡 命好
是文曲星下凡 命好
shì wén qǔ xīng xià fán mìng hǎo

is the Star of Wisdom incarnate. He's blessed.

你们要干吗
你们要干吗
nǐ men yào gàn má

What do you want?