MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你好 快点过来呀 过来呀 你也来啦
你好 快点过来呀 过来呀 你也来啦
nǐ hǎo kuài diǎn guò lái ya guò lái ya nǐ yě lái la

Hello. Hurry up. Come on. - You came too? - Let's have fun together.

大家都一起玩的 恭喜呀
大家都一起玩的 恭喜呀
dà jiā dōu yì qǐ wán de gōng xǐ ya

- You came too? - Let's have fun together. Congratulations.

今天你又给我上了一堂 生动的营销实践课
今天你又给我上了一堂 生动的营销实践课
jīn tiān nǐ yòu gěi wǒ shàng le yī táng shēng dòng de yíng xiāo shí jiàn kè

Today, you've given me another vivid lesson in marketing.

按理来说 我应该叫你一声高老师
按理来说 我应该叫你一声高老师
àn lǐ lái shuō wǒ yīng gāi jiào nǐ yī shēng gāo lǎo shī

By rights, I should call you 'teacher.'

你也不能 平白无故地冤枉我
你也不能 平白无故地冤枉我
nǐ yě bù néng píng bái wú gù dì yuān wǎng wǒ

you can't falsely accuse me without reason.

你的生意我也不想做
你的生意我也不想做
nǐ de shēng yì wǒ yě bù xiǎng zuò

but I don't want your business.

打扰一下啊 不好意思
打扰一下啊 不好意思
dǎ rǎo yī xià a bù hǎo yì sī

Excuse me. Sorry.

不好意思 占用一下大家的时间啊
不好意思 占用一下大家的时间啊
bù hǎo yì sī zhàn yòng yī xià dà jiā de shí jiān a

Sorry to take up your time.

这么多好东西 都哪儿来的呀
这么多好东西 都哪儿来的呀
zhè me duō hǎo dōng xī dōu nǎ ér lái de ya

Where did all these goodies come from?

刚好趁着七点半的会议 我们就借花献佛
刚好趁着七点半的会议 我们就借花献佛
gāng hǎo chèn zhe qī diǎn bàn de huì yì wǒ men jiù jiè huā xiàn fó

and we'll have this 7:30 meeting. So we thought we'd share these treats with everyone.

现在人王丽丽的 公司门口 都排起了大长龙
现在人王丽丽的 公司门口 都排起了大长龙
xiàn zài rén wáng lì lì de gōng sī mén kǒu dōu pái qǐ le dà cháng lóng

There's a huge line outside Wang Lili's company now.

可厉害了 她现在已经成了 我们月海的一个招牌了
可厉害了 她现在已经成了 我们月海的一个招牌了
kě lì hài le tā xiàn zài yǐ jīng chéng le wǒ men yuè hǎi de yí gè zhāo pái le

She's amazing. She's become a signature brand for Yuehai.

这很有想法 很有创意吧
这很有想法 很有创意吧
zhè hěn yǒu xiǎng fǎ hěn yǒu chuàng yì ba

That's very thoughtful and creative, right?

这 这个好 这个我喜欢的呀
这 这个好 这个我喜欢的呀
zhè zhè ge hǎo zhè ge wǒ xǐ huān de ya

This is good. I really like this.

你吃瓜子不要乱丢 对吧 这有点像你当初给我们
你吃瓜子不要乱丢 对吧 这有点像你当初给我们
nǐ chī guā zi bú yào luàn diū duì ba zhè yǒu diǎn xiàng nǐ dāng chū gěi wǒ men

don't litter shells. Right? It's like the newspaper holders you used to fold for us.

大家只想着吃饱穿暖
大家只想着吃饱穿暖
dà jiā zhǐ xiǎng zhe chī bǎo chuān nuǎn

People just wanted enough food and warm clothes.

开业升迁 婚丧嫁娶 都需要送东西吧
开业升迁 婚丧嫁娶 都需要送东西吧
kāi yè shēng qiān hūn sàng jià qǔ dōu xū yào sòng dōng xī ba

or for openings, promotions, weddings, and such, we need to give gifts, right?

王丽丽现在只有一个 设计室 施展不开
王丽丽现在只有一个 设计室 施展不开
wáng lì lì xiàn zài zhǐ yǒu yí gè shè jì shì shī zhǎn bù kāi

Wang Lili only has a design studio now. It's not enough.

这次我们镇政府自己嘛 也真金白银地去投进去
这次我们镇政府自己嘛 也真金白银地去投进去
zhè cì wǒ men zhèn zhèng fǔ zì jǐ ma yě zhēn jīn bái yín dì qù tóu jìn qù

This time, the town should invest real money in it.

这才是你 老谭 我觉得这才是你
这才是你 老谭 我觉得这才是你
zhè cái shì nǐ lǎo tán wǒ jué de zhè cái shì nǐ

That's so you. Tan, I think that's so you.

老谭 这个钱绝对不白花
老谭 这个钱绝对不白花
lǎo tán zhè ge qián jué duì bù bái huā

Tan, this money won't be wasted.

会是我们的秘密武器 对
会是我们的秘密武器 对
huì shì wǒ men de mì mì wǔ qì duì

So Wang Lili will be our secret weapon. Yes.

你太年轻 跟你说你也不知道
你太年轻 跟你说你也不知道
nǐ tài nián qīng gēn nǐ shuō nǐ yě bù zhī dào

You're too young. You wouldn't know.

就是一种舞蹈 十六步 那时候我们跳得 可上瘾了
就是一种舞蹈 十六步 那时候我们跳得 可上瘾了
jiù shì yī zhǒng wǔ dǎo shí liù bù nà shí hòu wǒ men tiào dé kě shàng yǐn le

- Just a dance. - Sixteen Steps... Back then, we were addicted to it.