MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

毕竟是他极力推荐的人
毕竟是他极力推荐的人
bì jìng shì tā jí lì tuī jiàn de rén

After all, he highly recommended that guy.

天生干酒店的料
天生干酒店的料
tiān shēng gàn jiǔ diàn de liào

Born to work in the hotel industry.

她能像安娜一样沉稳又有主意
她能像安娜一样沉稳又有主意
tā néng xiàng ān nà yī yàng chén wěn yòu yǒu zhǔ yì

[Purong Hotel] She is as calm and resourceful as Anna.

不知道许蜜语自己怎么想的
不知道许蜜语自己怎么想的
bù zhī dào xǔ mì yǔ zì jǐ zěn me xiǎng de

I don't know Xu Miyu's opinion.

怎么还要派个人过来啊
怎么还要派个人过来啊
zěn me hái yào pài gè rén guò lái a

Why do they need to send someone over?

是不是因为你们是我的朋友
是不是因为你们是我的朋友
shì bú shì yīn wèi nǐ men shì wǒ de péng yǒu

Is it because you are my friends

所以我才会去做这个测评
所以我才会去做这个测评
suǒ yǐ wǒ cái huì qù zuò zhè ge cè píng

That is why I took this evaluation.

说不想力争上游
说不想力争上游
shuō bù xiǎng lì zhēng shàng yóu

If I say I don't want to get promoted,

远远谈不上熟悉
远远谈不上熟悉
yuǎn yuǎn tán bù shàng shú xī

the front desk work.

就对我无条件地信任
就对我无条件地信任
jiù duì wǒ wú tiáo jiàn dì xìn rèn

because you guys are my friends.

但是正是因为我们是朋友
但是正是因为我们是朋友
dàn shì zhèng shì yīn wèi wǒ men shì péng yǒu

But also, for that reason,

就是专门抱领导大腿那个许蜜语
就是专门抱领导大腿那个许蜜语
jiù shì zhuān mén bào lǐng dǎo dà tuǐ nà ge xǔ mì yǔ

Xu Miyu, the one who always flatters the leader?

白总监你吓我一跳
白总监你吓我一跳
bái zǒng jiān nǐ xià wǒ yī tiào

Director Bai, you freaked me out.

咱可不能跟着起哄
咱可不能跟着起哄
zán kě bù néng gēn zhe qǐ hòng

But we shouldn't join in the fuss.

大家都是有目共睹的
大家都是有目共睹的
dà jiā dōu shì yǒu mù gòng dǔ de

It's obvious to everyone.

不会是客房部不要了
不会是客房部不要了
bú huì shì kè fáng bù bú yào le

Did the HSKP Department kick her out

凭什么当我们大堂经理啊
凭什么当我们大堂经理啊
píng shén me dāng wǒ men dà táng jīng lǐ a

How could she be a lobby manager?

你们就找这么个人过来糊弄我
你们就找这么个人过来糊弄我
nǐ men jiù zhǎo zhè me gè rén guò lái hù nòng wǒ

You guys found such an ass-kisser to fool me?

代表的不是我和纪总个人
代表的不是我和纪总个人
dài biǎo de bú shì wǒ hé jì zǒng gè rén

not to represent Mr. Ji and myself,

正如我们相信你一样
正如我们相信你一样
zhèng rú wǒ men xiāng xìn nǐ yī yàng

Just as we believe in you,

不妨从试错开始
不妨从试错开始
bù fáng cóng shì cuò kāi shǐ

you might as well start with trial and error.

我就会对你负责到底
我就会对你负责到底
wǒ jiù huì duì nǐ fù zé dào dǐ

I will be responsible for you. ♪ Rainwater silently nourishes flowers ♪

战战兢兢地讨好 估量
战战兢兢地讨好 估量
zhàn zhàn jīng jīng dì tǎo hǎo gū liáng

♪ I'm melting ♪ cautiously pleasing others and weighing ♪ Before the flowers wither, I pretend to be cool ♪

只为证明我配得上拥有
只为证明我配得上拥有
zhǐ wèi zhèng míng wǒ pèi dé shàng yōng yǒu

♪ Before the flowers wither, I pretend to be cool ♪ just to prove that I deserved to have them.