MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

什么半死不活的
什么半死不活的
shén me bàn sǐ bù huó de

An exhausted half-life?

你信不信我撕烂你的嘴
你信不信我撕烂你的嘴
nǐ xìn bù xìn wǒ sī làn nǐ de zuǐ

I'll slap some sense into you.

立刻马上出去
立刻马上出去
lì kè mǎ shàng chū qù

Leave right now.

浑身软塌塌的
浑身软塌塌的
hún shēn ruǎn tā tā de

very fragile right now.

你 你跟我讲不好使呀
你 你跟我讲不好使呀
nǐ nǐ gēn wǒ jiǎng bù hǎo shǐ ya

I can't help with that.

临时有事去不了了
临时有事去不了了
lín shí yǒu shì qù bù liǎo le

has a last-minute emergency.

你是接替她的最佳人选
你是接替她的最佳人选
nǐ shì jiē tì tā de zuì jiā rén xuǎn

you're the perfect person to take over.

不过有两件事可能要拜托你帮忙
不过有两件事可能要拜托你帮忙
bù guò yǒu liǎng jiàn shì kě néng yào bài tuō nǐ bāng máng

But I need two favors.

肖经理 你一会得看着点
肖经理 你一会得看着点
xiào jīng lǐ nǐ yī huì dé kàn zhe diǎn

Mr. Xiao, you need to keep an eye out later.

是不是每一个高考的家庭
是不是每一个高考的家庭
shì bú shì měi yí gè gāo kǎo de jiā tíng

if every family with a college entrance exam-taker

都在卯足了劲最后一搏
都在卯足了劲最后一搏
dōu zài mǎo zú le jìn zuì hòu yī bó

is giving it their all for a final push.

考虑到我们的高考生十年磨一剑
考虑到我们的高考生十年磨一剑
kǎo lǜ dào wǒ men de gāo kǎo shēng shí nián mó yī jiàn

for exam-takers,

国内高档连锁酒店的龙头老大
国内高档连锁酒店的龙头老大
guó nèi gāo dàng lián suǒ jiǔ diàn de lóng tóu lǎo dà

as well as the leader of domestic high-end hotel chains.

这小子说话比我还狂
这小子说话比我还狂
zhè xiǎo zi shuō huà bǐ wǒ hái kuáng

This guy talked even more arrogantly than I do.

那纪封临时能拉到谁给她垫场子
那纪封临时能拉到谁给她垫场子
nà jì fēng lín shí néng lā dào shuí gěi tā diàn chǎng zi

Who could Ji Feng find to replace her?

先给大家上十单预热一下吧
先给大家上十单预热一下吧
xiān gěi dà jiā shàng shí dān yù rè yī xià ba

let's put up ten orders to warm up.

他在那边出现就是个风向标
他在那边出现就是个风向标
tā zài nà biān chū xiàn jiù shì gè fēng xiàng biāo

His appearance there is an indicator.

刚好和高考的时间撞上了
刚好和高考的时间撞上了
gāng hǎo hé gāo kǎo de shí jiān zhuàng shàng le

It will coincide with the college entrance exam.

所以你早有准备
所以你早有准备
suǒ yǐ nǐ zǎo yǒu zhǔn bèi

So, you were prepared in advance?

酒店人不打没准备的仗
酒店人不打没准备的仗
jiǔ diàn rén bù dǎ méi zhǔn bèi de zhàng

Hotel workers never go into battle unprepared.

一来呢是高层比较安静
一来呢是高层比较安静
yī lái ne shì gāo céng bǐ jiào ān jìng

First, the upper floors are quiet.

就像是我们住在学校的宿舍一样
就像是我们住在学校的宿舍一样
jiù xiàng shì wǒ men zhù zài xué xiào de sù shè yī yàng

It's like living in a school dorm.

是包括在我们的住宿费当中的
是包括在我们的住宿费当中的
shì bāo kuò zài wǒ men de zhù sù fèi dāng zhōng de

is included in the total price.

所以我们不会为了业绩
所以我们不会为了业绩
suǒ yǐ wǒ men bú huì wèi le yè jì

So, we won't violate our prioritized principle