MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

否则呢 我就要去市局投诉你们
否则呢 我就要去市局投诉你们
fǒu zé ne wǒ jiù yào qù shì jú tóu sù nǐ men

Otherwise, I'll file a complaint against you at the municipal bureau.

你们那哥们下手真没轻没重的 这给我打残了都
你们那哥们下手真没轻没重的 这给我打残了都
nǐ men nà gē men xià shǒu zhēn méi qīng méi zhòng de zhè gěi wǒ dǎ cán le dōu

Your guy was way too rough! He could've crippled me!

他成天游手好闲的 也坐不了班
他成天游手好闲的 也坐不了班
tā chéng tiān yóu shǒu hào xián de yě zuò bù liǎo bān

He's idle all day, can't hold down a regular job,

干不了什么正经工作
干不了什么正经工作
gàn bù liǎo shén me zhèng jīng gōng zuò

and can't do any proper work.

我是念着上一辈的感情
我是念着上一辈的感情
wǒ shì niàn zhe shàng yī bèi de gǎn qíng

Out of respect for our family relationship,

找个名目给他发点生活费
找个名目给他发点生活费
zhǎo gè míng mù gěi tā fā diǎn shēng huó fèi

I just find an excuse to give him some living expenses.

主要是靠我们这些小姐妹啊 讨讨哥们啊
主要是靠我们这些小姐妹啊 讨讨哥们啊
zhǔ yào shì kào wǒ men zhè xiē xiǎo jiě mèi a tǎo tǎo gē men a

It's mainly about having us girls please the guys

我现在摊上的事已经够大了 我命不要啦
我现在摊上的事已经够大了 我命不要啦
wǒ xiàn zài tān shàng de shì yǐ jīng gòu dà le wǒ mìng bú yào la

I'm already in enough trouble. I don't want to lose my life.

走 你就不要想了
走 你就不要想了
zǒu nǐ jiù bú yào xiǎng le

You can forget about getting out of here.

小母狗一条 死了也不可惜
小母狗一条 死了也不可惜
xiǎo mǔ gǒu yī tiáo sǐ le yě bù kě xī

She was just a bitch. It wouldn't be a pity if she died.

您可不能跟我揣着明白装糊涂
您可不能跟我揣着明白装糊涂
nín kě bù néng gēn wǒ chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú

you can't pretend not to know what's going on here.

到这儿了我还能跟你装糊涂吗
到这儿了我还能跟你装糊涂吗
dào zhè ér le wǒ hái néng gēn nǐ zhuāng hú tú ma

How could I still play dumb at this point?

床能证明啊 遛我们玩呢 老实点
床能证明啊 遛我们玩呢 老实点
chuáng néng zhèng míng a liú wǒ men wán ne lǎo shí diǎn

My bed can prove it. Are you messing with us? Be honest!

正经不正经再说吧
正经不正经再说吧
zhèng jīng bù zhèng jīng zài shuō ba

Whether it's legitimate or not, we'll see later.

那跟 跟赖正天完全没关系啊
那跟 跟赖正天完全没关系啊
nà gēn gēn lài zhèng tiān wán quán méi guān xì a

It has... has nothing to do with Lai Zhengtian at all.

有证据我就认 有证据吗
有证据我就认 有证据吗
yǒu zhèng jù wǒ jiù rèn yǒu zhèng jù ma

If you have evidence, I'll admit it. Do you have any?

一条贱狗一条疯狗
一条贱狗一条疯狗
yī tiáo jiàn gǒu yī tiáo fēng gǒu

A filthy dog, a mad dog!

亏就亏在心气高
亏就亏在心气高
kuī jiù kuī zài xīn qì gāo

Her pride was her undoing.

遇到赖三这个人精
遇到赖三这个人精
yù dào lài sān zhè ge rén jīng

to meet Lai San, that cunning fox.

九条命也不够他玩儿的
九条命也不够他玩儿的
jiǔ tiáo mìng yě bù gòu tā wán ér de

Even nine lives wouldn't be enough for his games.

以为自己遇上贵人了 能飞黄腾达了
以为自己遇上贵人了 能飞黄腾达了
yǐ wéi zì jǐ yù shàng guì rén le néng fēi huáng téng dá le

Thought she'd met someone who could help her and that she could make it big.

她一个小姑娘哪受得了这些
她一个小姑娘哪受得了这些
tā yí gè xiǎo gū niáng nǎ shòu dé le zhè xiē

How could a young girl like her handle that?

三天两头地毒打她
三天两头地毒打她
sān tiān liǎng tóu dì dú dǎ tā

and beat her severely every few days.

这个诚哥很会办事情
这个诚哥很会办事情
zhè ge chéng gē hěn huì bàn shì qíng

This guy Cheng was very capable.