MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代，积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄，费霓主动提出照顾他，想要做好事评先进而被推荐上大学，但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至，为了帮哥哥解决婚房的难题，费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子，成为了睡上下铺的小夫妻，他们共同面对困难，鼓励彼此追梦，虽磕磕绊绊，却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学，方穆扬也实现了自己的画家梦想，他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

其实今天呀还有一件事要跟你说
其实今天呀还有一件事要跟你说
qí shí jīn tiān yā hái yǒu yī jiàn shì yào gēn nǐ shuō

There was actually something else I wanted to tell you.
我前段时间听我妈提过两嘴
我前段时间听我妈提过两嘴
wǒ qián duàn shí jiān tīng wǒ mā tí guò liǎng zuǐ

My mom mentioned something a while back.
你前几年 是不是一直很积极地想上大学啊
你前几年 是不是一直很积极地想上大学啊
nǐ qián jǐ nián shì bú shì yì zhí hěn jī jí dì xiǎng shàng dà xué a

For the past few years, you've been trying really hard to get into college.
我现在也没放弃
我现在也没放弃
wǒ xiàn zài yě méi fàng qì

I haven't given up.
我是这么想的 你上大学
我是这么想的 你上大学
wǒ shì zhè me xiǎng de nǐ shàng dà xué

Here's how I see it. You want to go to college,
不就是毕业以后想要找个好工作 嫁个好家庭吗
不就是毕业以后想要找个好工作 嫁个好家庭吗
bù jiù shì bì yè yǐ hòu xiǎng yào zhǎo gè hǎo gōng zuò jià gè hǎo jiā tíng ma

so you can land a good job after graduation, and find a good husband.
你现在跟了我 不管是你还是你哥
你现在跟了我 不管是你还是你哥
nǐ xiàn zài gēn le wǒ bù guǎn shì nǐ hái shì nǐ gē

But now you're with me. Whether it's you or your brother,
我都可以让我妈帮忙 帮你们找个好工作
我都可以让我妈帮忙 帮你们找个好工作
wǒ dōu kě yǐ ràng wǒ mā bāng máng bāng nǐ men zhǎo gè hǎo gōng zuò

my mom can help you both find good jobs.
你仔细想一想啊 如果你上了大学
你仔细想一想啊 如果你上了大学
nǐ zǐ xì xiǎng yī xiǎng a rú guǒ nǐ shàng le dà xué

Think about it. If you do go to college,
我们刚一结婚你就走了
我们刚一结婚你就走了
wǒ men gāng yī jié hūn nǐ jiù zǒu le

we'd just get married and you'd leave.
那我们结这婚还有什么意思呢
那我们结这婚还有什么意思呢
nà wǒ men jié zhè hūn hái yǒu shén me yì si ne

What would be the point of that?
她还等着早点抱大孙子呢
她还等着早点抱大孙子呢
tā hái děng zhe zǎo diǎn bào dà sūn zi ne

She'd love to have a grandchild.
以后的事再说吧
以后的事再说吧
yǐ hòu de shì zài shuō ba

We can talk about the future later.
那我就让我妈想办法 把你调到厂办
那我就让我妈想办法 把你调到厂办
nà wǒ jiù ràng wǒ mā xiǎng bàn fǎ bǎ nǐ diào dào chǎng bàn

I'll ask my mom to transfer you to the office.
但是上大学这事儿 咱就这么说定了啊
但是上大学这事儿 咱就这么说定了啊
dàn shì shàng dà xué zhè shì ér zán jiù zhè me shuō dìng le a

But about college, do we have a deal?
这送来送去的 懂懂懂 那我就先走了
这送来送去的 懂懂懂 那我就先走了
zhè sòng lái sòng qù de dǒng dǒng dǒng nà wǒ jiù xiān zǒu le

All this back and forth... Okay, I get it. I'll go then.
因为他不肯回来 就是怕他回来之后你没地方住啊
因为他不肯回来 就是怕他回来之后你没地方住啊
yīn wèi tā bù kěn huí lái jiù shì pà tā huí lái zhī hòu nǐ méi dì fāng zhù a

(He wouldn't come back) (because he was afraid you'd have nowhere to live.)
我保证 三个月之内就让我哥来娶你
我保证 三个月之内就让我哥来娶你
wǒ bǎo zhèng sān gè yuè zhī nèi jiù ràng wǒ gē lái qǔ nǐ

(I promise,) (within three months, my brother will marry you.)
我真是怕你为了上大学 去照顾那个英雄
我真是怕你为了上大学 去照顾那个英雄
wǒ zhēn shì pà nǐ wèi le shàng dà xué qù zhào gù nà ge yīng xióng

(I'm just worried that chasing college) (and taking care of that "hero")
再耽误了自己的终身大事
再耽误了自己的终身大事
zài dān wù le zì jǐ de zhōng shēn dà shì

(will cost you your future.)
既然我们在交往就要注意影响
既然我们在交往就要注意影响
jì rán wǒ men zài jiāo wǎng jiù yào zhù yì yǐng xiǎng

(If we're together, we have to be mindful of boundaries.)
我都可以让我妈帮忙 帮你们找个好工作
我都可以让我妈帮忙 帮你们找个好工作
wǒ dōu kě yǐ ràng wǒ mā bāng máng bāng nǐ men zhǎo gè hǎo gōng zuò

(my mom can help) (you both find good jobs.)
和你们宿舍的丁洋 做个交接
和你们宿舍的丁洋 做个交接
hé nǐ men sù shè de dīng yáng zuò gè jiāo jiē

(and hand them over to Ding Yang from your dorm.)
同志您好 请问数学系怎么走
同志您好 请问数学系怎么走
tóng zhì nín hǎo qǐng wèn shù xué xì zěn me zǒu

Excuse me, how do I get to the Math Department?