MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你别老看她 你看前面
你别老看她 你看前面
nǐ bié lǎo kàn tā nǐ kàn qián miàn

Stop staring at her. Look ahead.

骑快点儿 我就骑慢 你别老拍我
骑快点儿 我就骑慢 你别老拍我
qí kuài diǎn ér wǒ jiù qí màn nǐ bié lǎo pāi wǒ

Hurry up. This is how fast I'll go. Stop patting me.

你这么沉 我怎么骑快啊
你这么沉 我怎么骑快啊
nǐ zhè me chén wǒ zěn me qí kuài a

You're so heavy. How can I go fast?

你别老搂我 快骑 快骑 痒痒
你别老搂我 快骑 快骑 痒痒
nǐ bié lǎo lǒu wǒ kuài qí kuài qí yǎng yǎng

Stop hugging me. Hurry up. It's so ticklish.

你手不放开我撒手了啊
你手不放开我撒手了啊
nǐ shǒu bù fàng kāi wǒ sā shǒu le a

If not, I'll let go of the handles.

咱俩换个地儿 不换
咱俩换个地儿 不换
zán liǎ huàn gè dì ér bù huàn

Let's switch seats. No.

这哪看都一样啊
这哪看都一样啊
zhè nǎ kàn dōu yī yàng a

It looks the same from anywhere.

我就想坐这儿 你坐这儿算怎么回事啊 快
我就想坐这儿 你坐这儿算怎么回事啊 快
wǒ jiù xiǎng zuò zhè ér nǐ zuò zhè ér suàn zěn me huí shì a kuài

I just want this seat. What's your deal sitting here? Come on.

你坐这儿干吗 不要影响别人看电影 我没有影响
你坐这儿干吗 不要影响别人看电影 我没有影响
nǐ zuò zhè ér gàn má bú yào yǐng xiǎng bié rén kàn diàn yǐng wǒ méi yǒu yǐng xiǎng

Why sit here? Don't block the view. I'm not blocking anyone. I just want to sit with Fei Ni.

我想跟费霓坐一块怎么了
我想跟费霓坐一块怎么了
wǒ xiǎng gēn fèi ní zuò yī kuài zěn me le

I'm not blocking anyone. I just want to sit with Fei Ni.

不用啊 你送她回去 我们还得再送你回来
不用啊 你送她回去 我们还得再送你回来
bù yòng a nǐ sòng tā huí qù wǒ men hái dé zài sòng nǐ huí lái

No need. If you do, we'll have to walk you back.

这送来送去的天都黑了
这送来送去的天都黑了
zhè sòng lái sòng qù de tiān dōu hēi le

By the time we're done, it'll be dark.

今天是个意外 我也没想到他会来
今天是个意外 我也没想到他会来
jīn tiān shì gè yì wài wǒ yě méi xiǎng dào tā huì lái

Today was unexpected. I had no idea he'd show up.

回头我把电影票钱给你 那倒不用
回头我把电影票钱给你 那倒不用
huí tóu wǒ bǎ diàn yǐng piào qián gěi nǐ nà dào bù yòng

I'll pay you back for the ticket. No need.

请救人英雄看场电影 我叶峰还是能请得起的
请救人英雄看场电影 我叶峰还是能请得起的
qǐng jiù rén yīng xióng kàn chǎng diàn yǐng wǒ yè fēng hái shì néng qǐng dé qǐ de

I can afford a movie ticket for a hero who saved someone's life.

我怎么觉得 方穆扬好像对你有点意思吧
我怎么觉得 方穆扬好像对你有点意思吧
wǒ zěn me jué de fāng mù yáng hǎo xiàng duì nǐ yǒu diǎn yì si ba

Don't you think Fang Muyang might have feelings for you?

基本的生活技能也都忘了
基本的生活技能也都忘了
jī běn de shēng huó jì néng yě dōu wàng le

even basic life skills.

这段时间是我一直在照顾他
这段时间是我一直在照顾他
zhè duàn shí jiān shì wǒ yì zhí zài zhào gù tā

I've been taking care of him lately.

那有事儿没事儿都来找你 而且
那有事儿没事儿都来找你 而且
nà yǒu shì ér méi shì ér dōu lái zhǎo nǐ ér qiě

He's running to you for everything and...

所以啊 我觉得以后 你们俩就别接触了
所以啊 我觉得以后 你们俩就别接触了
suǒ yǐ a wǒ jué de yǐ hòu nǐ men liǎ jiù bié jiē chù le

So, I think you two should stop seeing each other.

照顾他是厂子里分给我的任务
照顾他是厂子里分给我的任务
zhào gù tā shì chǎng zi lǐ fēn gěi wǒ de rèn wù

the factory assigned me to look after him.

我也答应许主任会照顾到他 不行
我也答应许主任会照顾到他 不行
wǒ yě dā yìng xǔ zhǔ rèn huì zhào gù dào tā bù xíng

And I promised Ms. Xu I would... No.

既然我们在交往 那就要注意影响
既然我们在交往 那就要注意影响
jì rán wǒ men zài jiāo wǎng nà jiù yào zhù yì yǐng xiǎng

If we're together, we have to be mindful of boundaries.

至于我妈那边你放心 我去跟她说
至于我妈那边你放心 我去跟她说
zhì yú wǒ mā nà biān nǐ fàng xīn wǒ qù gēn tā shuō

As for my mom, don't worry. I'll talk to her.