MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代，积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄，费霓主动提出照顾他，想要做好事评先进而被推荐上大学，但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至，为了帮哥哥解决婚房的难题，费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子，成为了睡上下铺的小夫妻，他们共同面对困难，鼓励彼此追梦，虽磕磕绊绊，却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学，方穆扬也实现了自己的画家梦想，他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

别说你这新女婿啊 人真不错
别说你这新女婿啊 人真不错
bié shuō nǐ zhè xīn nǚ xù a rén zhēn bù cuò

And this new son-in-law of yours is quite impressive.
都看见俩人大手拉小手了
都看见俩人大手拉小手了
dōu kàn jiàn liǎ rén dà shǒu lā xiǎo shǒu le

holding hands.
别以为我不知道 你早被他们收买了
别以为我不知道 你早被他们收买了
bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zǎo bèi tā men shōu mǎi le

You were bought off a long time ago.
还有这些东西 什么意思啊 收买我啊
还有这些东西 什么意思啊 收买我啊
hái yǒu zhè xiē dōng xī shén me yì si a shōu mǎi wǒ a

And all this stuff, too. What are they for? Trying to buy me off?
可我眼皮子没有那么浅 我不卖闺女
可我眼皮子没有那么浅 我不卖闺女
kě wǒ yǎn pí zi méi yǒu nà me qiǎn wǒ bù mài guī nǚ

but I'm not that shallow. I'm not selling my daughter.
更重要的是精神上契合
更重要的是精神上契合
gèng zhòng yào de shì jīng shén shàng qì hé

We should be spiritually in sync.
没人能比得上我 你别跟我说这些文绉绉的
没人能比得上我 你别跟我说这些文绉绉的
méi rén néng bǐ dé shàng wǒ nǐ bié gēn wǒ shuō zhè xiē wén zhòu zhòu de

no one can compare to me. Don't give me that flowery talk.
我听不懂 我只知道 我的闺女
我听不懂 我只知道 我的闺女
wǒ tīng bù dǒng wǒ zhǐ zhī dào wǒ de guī nǚ

I don't understand it. All I know is, my daughter
我不能让她为了一套房子 把自己下半辈子都搭进去
我不能让她为了一套房子 把自己下半辈子都搭进去
wǒ bù néng ràng tā wèi le yī tào fáng zi bǎ zì jǐ xià bàn bèi zi dōu dā jìn qù

will not trade her future for one unit.
把这个地方腾给他们 是不是
把这个地方腾给他们 是不是
bǎ zhè ge dì fāng téng gěi tā men shì bú shì

You want to free up a place for them, don't you?
要不是我去问林梅 我都不知道你是为了套房子
要不是我去问林梅 我都不知道你是为了套房子
yào bú shì wǒ qù wèn lín méi wǒ dōu bù zhī dào nǐ shì wèi le tào fáng zi

If I hadn't asked Lin Mei, I wouldn't have known you were marrying him for a unit.
可你不能为了他 你把自己的一辈子都搭进去了
可你不能为了他 你把自己的一辈子都搭进去了
kě nǐ bù néng wèi le tā nǐ bǎ zì jǐ de yī bèi zi dōu dā jìn qù le

But you can't throw your whole life away for him.
妈不同意 打死都不同意
妈不同意 打死都不同意
mā bù tóng yì dǎ sǐ dōu bù tóng yì

I won't agree to this. Not in a million years.
不全是因为我哥
不全是因为我哥
bù quán shì yīn wèi wǒ gē

doing this just for my brother.
我也有我自己的打算
我也有我自己的打算
wǒ yě yǒu wǒ zì jǐ de dǎ suàn

I have my own reasons.
如果我完全是因为 给我哥腾地方
如果我完全是因为 给我哥腾地方
rú guǒ wǒ wán quán shì yīn wèi gěi wǒ gē téng dì fāng

If it were only about making room for him,
我就是不想让自己受委屈 所以才选择方穆扬
我就是不想让自己受委屈 所以才选择方穆扬
wǒ jiù shì bù xiǎng ràng zì jǐ shòu wěi qū suǒ yǐ cái xuǎn zé fāng mù yáng

I just don't want to live feeling small. That's why I chose Fang Muyang.
当然叶峰他也挺好的
当然叶峰他也挺好的
dāng rán yè fēng tā yě tǐng hǎo de

Ye Feng is a good man,
但 我们不是一路人
但 我们不是一路人
dàn wǒ men bú shì yī lù rén

but we're not suited for each other.
这事我知道 叶峰不想让妮妮上大学
这事我知道 叶峰不想让妮妮上大学
zhè shì wǒ zhī dào yè fēng bù xiǎng ràng nī nī shàng dà xué

I know about that. Ye Feng doesn't want Ni to go to college.
咱别的不说 他除了有一个英雄的头衔
咱别的不说 他除了有一个英雄的头衔
zán bié de bù shuō tā chú le yǒu yí gè yīng xióng de tóu xián

All things aside, other than that "hero" title of his,
人家想收走就收走了
人家想收走就收走了
rén jiā xiǎng shōu zǒu jiù shōu zǒu le

They can take it back anytime.
而且我就觉得 方穆扬就是最合适的
而且我就觉得 方穆扬就是最合适的
ér qiě wǒ jiù jué de fāng mù yáng jiù shì zuì hé shì de

And honestly, I think Fang Muyang is the right one.
救人的时候 他眼睛都不眨一下
救人的时候 他眼睛都不眨一下
jiù rén de shí hòu tā yǎn jīng dōu bù zhǎ yī xià

He didn't hesitate to save a life.