MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你学吗 学不学啊
你学吗 学不学啊
nǐ xué ma xué bù xué a

Are you in? Yes or no?

要不这样吧 你们是真心想学的话
要不这样吧 你们是真心想学的话
yào bù zhè yàng ba nǐ men shì zhēn xīn xiǎng xué de huà

How about this? If you truly want to learn,

我免费教授
我免费教授
wǒ miǎn fèi jiào shòu

and I'll teach you for free.

费叔 这么多学生
费叔 这么多学生
fèi shū zhè me duō xué shēng

Mr. Fei, that's a lot of students.

这小伙子谁啊 不知道 多亏你拳谱啊
这小伙子谁啊 不知道 多亏你拳谱啊
zhè xiǎo huǒ zi shuí a bù zhī dào duō kuī nǐ quán pǔ a

Who's that young man? No idea. All thanks to your manual.

拳谱画得好 爸
拳谱画得好 爸
quán pǔ huà dé hǎo bà

It's beautifully drawn. Dad...

老费呀 你这是徒弟变女婿了
老费呀 你这是徒弟变女婿了
lǎo fèi ya nǐ zhè shì tú dì biàn nǚ xù le

Fei, your apprentice became your son-in-law.

年轻人的事 咱也不清楚
年轻人的事 咱也不清楚
nián qīng rén de shì zán yě bù qīng chǔ

That's between the youngsters. Who knows?

不是 你这跟王八似的 下
不是 你这跟王八似的 下
bú shì nǐ zhè gēn wáng bā shì de xià

Hey, don't pose like a turtle. Move.

到底怎么回事 什么拳谱 你还跟我爸眉来眼去的
到底怎么回事 什么拳谱 你还跟我爸眉来眼去的
dào dǐ zěn me huí shì shén me quán pǔ nǐ hái gēn wǒ bà méi lái yǎn qù de

What's going on? What manual? Why were you exchanging looks with my dad?

在你妈点头之前 千万别把我给卖了
在你妈点头之前 千万别把我给卖了
zài nǐ mā diǎn tóu zhī qián qiān wàn bié bǎ wǒ gěi mài le

until your mom says yes, don't rat me out.

你真的同意我们俩的事了
你真的同意我们俩的事了
nǐ zhēn de tóng yì wǒ men liǎ de shì le

you really agree to our marriage?

妮妮 爸爸问你啊
妮妮 爸爸问你啊
nī nī bà bà wèn nǐ a

Ni, let me ask you this.

我觉得我们会把日子过得更好
我觉得我们会把日子过得更好
wǒ jué de wǒ men huì bǎ rì zi guò dé gèng hǎo

I believe we'll build a good life together.

就算你们糊弄过去了
就算你们糊弄过去了
jiù suàn nǐ men hù nòng guò qù le

you've passed my test.

先声夺人
先声夺人
xiān shēng duó rén

A preemptive strike?

老王 你们这怎么还练上太极了
老王 你们这怎么还练上太极了
lǎo wáng nǐ men zhè zěn me hái liàn shàng tài jí le

Wang, why are you practicing Tai Chi?

就是那个小方 救人英雄小方
就是那个小方 救人英雄小方
jiù shì nà ge xiǎo fāng jiù rén yīng xióng xiǎo fāng

The young lad Fang. The young hero.

是不是好事将近 要发喜糖了
是不是好事将近 要发喜糖了
shì bú shì hǎo shì jiāng jìn yào fā xǐ táng le

are you handing out wedding candy soon?

吴姐 好福气啊
吴姐 好福气啊
wú jiě hǎo fú qì a

Madam Wu, you're so lucky.

吴婶 您回来了 恭喜恭喜啊 回头费霓结婚了
吴婶 您回来了 恭喜恭喜啊 回头费霓结婚了
wú shěn nín huí lái le gōng xǐ gōng xǐ a huí tóu fèi ní jié hūn le

Auntie Wu, you're back. Congratulations. When Fei Ni gets married,

记得请咱吃喜糖啊 结什么婚 跟谁结婚
记得请咱吃喜糖啊 结什么婚 跟谁结婚
jì de qǐng zán chī xǐ táng a jié shén me hūn gēn shuí jié hūn

don't forget our wedding candy. Married? To whom?

就是 还不承认呢 前两天是主任儿子
就是 还不承认呢 前两天是主任儿子
jiù shì hái bù chéng rèn ne qián liǎng tiān shì zhǔ rèn ér zi

Oh, please. Still denying it? The director's son the other day,

最近就是救人英雄 你们家闺女优秀呢
最近就是救人英雄 你们家闺女优秀呢
zuì jìn jiù shì jiù rén yīng xióng nǐ men jiā guī nǚ yōu xiù ne

and now the hero who saved someone. Your daughter really is something.