MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

在美国待过很多年
在美国待过很多年
zài měi guó dài guò hěn duō nián

...he spent many years in the United States.

一百多天前
一百多天前
yì bǎi duō tiān qián

Over a hundred days ago...

美国人在珍珠港吃了大亏
美国人在珍珠港吃了大亏
měi guó rén zài zhēn zhū gǎng chī le dà kuī

...the Americans suffered a huge loss at Pearl Harbor.

想方设法地找回来
想方设法地找回来
xiǎng fāng shè fǎ dì zhǎo huí lái

...try every means to get back at us.

不就是最好的报复之地吗
不就是最好的报复之地吗
bù jiù shì zuì hǎo de bào fù zhī dì ma

...isn't it the best place for revenge?

只剩下预备役了
只剩下预备役了
zhǐ shèng xià yù bèi yì le

...only the reserves are left.

但南云这个家伙小富即安
但南云这个家伙小富即安
dàn nán yún zhè ge jiā huo xiǎo fù jí ān

...that guy Nagumo was too easily satisfied.

却依然完好无损
却依然完好无损
què yī rán wán hǎo wú sǔn

...remained completely intact.

太平洋舰队的司令官
太平洋舰队的司令官
tài píng yáng jiàn duì de sī lìng guān

...the Commander of the Pacific Fleet.

还治其人之身的办法
还治其人之身的办法
hái zhì qí rén zhī shēn de bàn fǎ

...of our own medicine...

回敬东京一次偷袭
回敬东京一次偷袭
huí jìng dōng jīng yī cì tōu xí

...and return the favor with a sneak attack on Dong Jing.

舰长请您去电讯室
舰长请您去电讯室
jiàn zhǎng qǐng nín qù diàn xùn shì

The Captain wants you in the radio room

四架美国飞机的轰炸
四架美国飞机的轰炸
sì jià měi guó fēi jī de hōng zhà

bombed by four American planes

这些飞机到底是从哪儿起飞的
这些飞机到底是从哪儿起飞的
zhè xiē fēi jī dào dǐ shì cóng nǎ ér qǐ fēi de

Where on earth did these planes take off from

不管它们是从哪儿起飞的
不管它们是从哪儿起飞的
bù guǎn tā men shì cóng nǎ ér qǐ fēi de

No matter where they took off from

对东京的首次轰炸
对东京的首次轰炸
duì dōng jīng de shǒu cì hōng zhà

first bombing of Dong Jing

轰炸了菲律宾
轰炸了菲律宾
hōng zhà le fēi lǜ bīn

bombed the Philippines

却谎诞无稽地播报
却谎诞无稽地播报
què huǎng dàn wú jī dì bō bào

yet they absurdly reported

日本人自己捏造的骗局
日本人自己捏造的骗局
rì běn rén zì jǐ niē zào de piàn jú

a hoax fabricated by the Japanese themselves

日本人玩儿的小把戏
日本人玩儿的小把戏
rì běn rén wán ér de xiǎo bǎ xì

Little tricks played by the Japanese

美国海军偷袭马绍尔群岛
美国海军偷袭马绍尔群岛
měi guó hǎi jūn tōu xí mǎ shào ěr qún dǎo

The US Navy's surprise attack on the Marshall Islands

这些忧虑不是空穴来风
这些忧虑不是空穴来风
zhè xiē yōu lǜ bú shì kōng xué lái fēng

these worries are not groundless

已经有这么严重了吗
已经有这么严重了吗
yǐ jīng yǒu zhè me yán zhòng le ma

Is it already that serious

比预想的还要严重得多
比预想的还要严重得多
bǐ yù xiǎng de hái yào yán zhòng dé duō

Much more serious than expected