MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

珍珠港事件後
珍珠港事件後
zhēn zhū gǎng shì jiàn hòu

After the Pearl Harbor incident

那么快就恢复了元气
那么快就恢复了元气
nà me kuài jiù huī fù le yuán qì

to recover its strength so quickly

加大海防兵力
加大海防兵力
jiā dà hǎi fáng bīng lì

an increase in coastal defense forces

我在东京的防务工作会议上
我在东京的防务工作会议上
wǒ zài dōng jīng de fáng wù gōng zuò huì yì shàng

I was at the defense meeting in Dong Jing

我真不希望听到
我真不希望听到
wǒ zhēn bù xī wàng tīng dào

I really don't wish to hear

也只有山本五十六大将
也只有山本五十六大将
yě zhǐ yǒu shān běn wǔ shí liù dà jiāng

Only Admiral Isoroku Yamamoto

能想出这样一个办法
能想出这样一个办法
néng xiǎng chū zhè yàng yí gè bàn fǎ

could come up with such a plan

他就是一个天生的赌徒
他就是一个天生的赌徒
tā jiù shì yí gè tiān shēng de dǔ tú

He is a born gambler

美国拉斯维加斯的赌场
美国拉斯维加斯的赌场
měi guó lā sī wéi jiā sī de dǔ chǎng

casinos in Las Vegas, USA

怕的是他总能赢钱
怕的是他总能赢钱
pà de shì tā zǒng néng yíng qián

for fear that he will always win

对天皇的一个承诺
对天皇的一个承诺
duì tiān huáng de yí gè chéng nuò

made to the Emperor

只要您再给我一点时间
只要您再给我一点时间
zhǐ yào nín zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān

As long as you give me a little more time

为您赢回一艘航空母舰
为您赢回一艘航空母舰
wèi nín yíng huí yī sōu háng kōng mǔ jiàn

and win back an aircraft carrier for you

肯定也有自己重大的失误
肯定也有自己重大的失误
kěn dìng yě yǒu zì jǐ zhòng dà de shī wù

surely made major mistakes of their own

一脚就能踹散架的破窝棚了
一脚就能踹散架的破窝棚了
yī jiǎo jiù néng chuài sǎn jià de pò wō péng le

a broken shack that can be kicked apart

我听说海军的将领
我听说海军的将领
wǒ tīng shuō hǎi jūn de jiàng lǐng

I heard that the Navy admirals

都不赞成袭击珍珠港
都不赞成袭击珍珠港
dōu bù zàn chéng xí jī zhēn zhū gǎng

were all against attacking Pearl Harbor

我在美国待了五年
我在美国待了五年
wǒ zài měi guó dài le wǔ nián

I stayed in the United States for five years

我知道这肯定是有问题的
我知道这肯定是有问题的
wǒ zhī dào zhè kěn dìng shì yǒu wèn tí de

I know there must be problems

大本营那些制定计划的人
大本营那些制定计划的人
dà běn yíng nà xiē zhì dìng jì huà de rén

Those planners at Headquarters

一根根林立的烟囱
一根根林立的烟囱
yī gēn gēn lín lì de yān cōng

the forest of chimneys

轻易地做这种计划了
轻易地做这种计划了
qīng yì dì zuò zhè zhǒng jì huà le

make such plans so lightly

确实比我们要发达
确实比我们要发达
què shí bǐ wǒ men yào fā dá

is indeed more developed than ours

更不是拼智谋
更不是拼智谋
gèng bú shì pīn zhì móu

and certainly not about strategy