MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

拼的是一个国家的实力
拼的是一个国家的实力
pīn de shì yí gè guó jiā de shí lì

It's a contest of a nation's strength

都是你们这样的高级军官
都是你们这样的高级军官
dōu shì nǐ men zhè yàng de gāo jí jūn guān

are for high-ranking officers like you

还有上层关心的事
还有上层关心的事
hái yǒu shàng céng guān xīn de shì

and the higher-ups to worry about.

我倒是听我的女人说
我倒是听我的女人说
wǒ dǎo shì tīng wǒ de nǚ rén shuō

I actually heard from my woman

岛上准备解除海禁了
岛上准备解除海禁了
dǎo shàng zhǔn bèi jiě chú hǎi jìn le

that the island is preparing to lift the sea ban.

那几天正好是天长节
那几天正好是天长节
nà jǐ tiān zhèng hǎo shì tiān zhǎng jié

Those days happen to be the Emperor's Birthday.

他们还没有告诉我
他们还没有告诉我
tā men hái méi yǒu gào sù wǒ

They haven't informed me yet.

大岛队长能这么做
大岛队长能这么做
dà dǎo duì zhǎng néng zhè me zuò

Captain Oshima doing this

也是算是做了一件好事吧
也是算是做了一件好事吧
yě shì suàn shì zuò le yī jiàn hǎo shì ba

can be considered a good deed.

习惯用胆汁去捕苍蝇
习惯用胆汁去捕苍蝇
xí guàn yòng dǎn zhī qù bǔ cāng yíng

accustomed to using gall to catch flies.

他的副队长井上
他的副队长井上
tā de fù duì zhǎng jǐng shàng

His Vice Captain, Inoue,

这几天又出事了
这几天又出事了
zhè jǐ tiān yòu chū shì le

has had another incident recently.

这件事情我倒是听说了
这件事情我倒是听说了
zhè jiàn shì qíng wǒ dǎo shì tīng shuō le

I have actually heard about this matter.

守备队都在传
守备队都在传
shǒu bèi duì dōu zài chuán

The garrison is spreading rumors

说井上副队长死了
说井上副队长死了
shuō jǐng shàng fù duì zhǎng sǐ le

that Vice Captain Inoue is dead.

死的莫名其妙
死的莫名其妙
sǐ de mò míng qí miào

Died under mysterious circumstances.

你还没有向武木大佐行礼
你还没有向武木大佐行礼
nǐ hái méi yǒu xiàng wǔ mù dà zuǒ xíng lǐ

You haven't saluted Colonel Wumu yet.

最近可是麻烦不断呀
最近可是麻烦不断呀
zuì jìn kě shì má fán bù duàn ya

has been having endless trouble lately.

和你说几句话
和你说几句话
hé nǐ shuō jǐ jù huà

have a word with you.

请司令官谅解
请司令官谅解
qǐng sī lìng guān liàng jiě

Please forgive me, Commander.

我的手下井上鎌仓中尉死了
我的手下井上鎌仓中尉死了
wǒ de shǒu xià jǐng shàng lián cāng zhōng wèi sǐ le

My subordinate, Lieutenant Inoue Kamakura, is dead.

他死之前喝了酒
他死之前喝了酒
tā sǐ zhī qián hē le jiǔ

He drank alcohol before he died.

连狗都不去
连狗都不去
lián gǒu dōu bù qù

Even a dog wouldn't go there.

其他人的痕迹
其他人的痕迹
qí tā rén de hén jì

were found at the scene.