MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

作为天皇陛下的调查员
作为天皇陛下的调查员
zuò wéi tiān huáng bì xià de diào chá yuán

As an investigator for His Majesty the Emperor

来到自己後方的海军基地
来到自己後方的海军基地
lái dào zì jǐ hòu fāng de hǎi jūn jī dì

coming to our own rear naval base

碰到这样莫名其妙的事情
碰到这样莫名其妙的事情
pèng dào zhè yàng mò míng qí miào de shì qíng

and encountering such baffling matters

我想我还是第一个吧
我想我还是第一个吧
wǒ xiǎng wǒ hái shì dì yí gè ba

I suppose I must be the first

我会狠狠地教训他的
我会狠狠地教训他的
wǒ huì hěn hěn dì jiào xùn tā de

I will teach him a severe lesson

大佐为什么总是去军医院
大佐为什么总是去军医院
dà zuǒ wèi shén me zǒng shì qù jūn yī yuàn

why the Colonel always goes to the military hospital

井上出了医院
井上出了医院
jǐng shàng chū le yī yuàn

Inoue left the hospital

去报复那个慰安妇
去报复那个慰安妇
qù bào fù nà ge wèi ān fù

to take revenge on that comfort woman

在同一个时间在医院
在同一个时间在医院
zài tóng yī gè shí jiān zài yī yuàn

were at the hospital at the same time...

关键是医院也不是
关键是医院也不是
guān jiàn shì yī yuàn yě bú shì

The key point is that the hospital isn't

他抓住这足够充分的理由
他抓住这足够充分的理由
tā zhuā zhù zhè zú gòu chōng fèn de lǐ yóu

He seized this sufficient reason

这些天我仔细回忆
这些天我仔细回忆
zhè xiē tiān wǒ zǐ xì huí yì

I've been recalling carefully these past few days

就一定会有麻烦出现
就一定会有麻烦出现
jiù yí dìng huì yǒu má fán chū xiàn

trouble is bound to appear

我们也掌握了不少线索
我们也掌握了不少线索
wǒ men yě zhǎng wò le bù shǎo xiàn suǒ

We have also grasped quite a few clues

澳门荣泽作大佐的建议
澳门荣泽作大佐的建议
ào mén róng zé zuò dà zuǒ de jiàn yì

the suggestion of Colonel Rongzezuo from Macau, China

再发电报
再发电报
zài fā diàn bào

Send another telegram

东京警视厅
东京警视厅
dōng jīng jǐng shì tīng

the Dong Jing Metropolitan Police Department

大岛浩不会善罢甘休的
大岛浩不会善罢甘休的
dà dǎo hào bú huì shàn bà gān xiū de

Oshima Hiroshi won't let this go.

那我搬过来不就好了
那我搬过来不就好了
nà wǒ bān guò lái bù jiù hǎo le

Then wouldn't it be fine if I moved in?

谁还能骑他的摩托车呢
谁还能骑他的摩托车呢
shuí hái néng qí tā de mó tuō chē ne

who else could ride his motorcycle?

那个大佐是个绊脚石
那个大佐是个绊脚石
nà ge dà zuǒ shì gè bàn jiǎo shí

that Colonel is a stumbling block.

你们说的什么狗屁东西
你们说的什么狗屁东西
nǐ men shuō de shén me gǒu pì dōng xī

What kind of crap are you talking about?

分分钟就把日本整个儿空军
分分钟就把日本整个儿空军
fēn fēn zhōng jiù bǎ rì běn zhěng gè ér kōng jūn

they'll wipe out the entire Japanese air force

看管他的人泄漏半个字
看管他的人泄漏半个字
kān guǎn tā de rén xiè lòu bàn gè zì

to the person watching him.