MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

就是来跟你道个别
就是来跟你道个别
jiù shì lái gēn nǐ dào gè bié

Just came to say goodbye to you.

大是大非的事情上面
大是大非的事情上面
dà shì dà fēi de shì qíng shàng miàn

major issues of right and wrong...

我们的立场跟观点不同罢了
我们的立场跟观点不同罢了
wǒ men de lì chǎng gēn guān diǎn bù tóng bà le

our standpoints and views are just different.

我跟你说别说我欺负她了
我跟你说别说我欺负她了
wǒ gēn nǐ shuō bié shuō wǒ qī fù tā le

Let me tell you, never mind me bullying her...

她不欺负我就不错了
她不欺负我就不错了
tā bù qī fù wǒ jiù bù cuò le

it's good enough if she doesn't bully me.

难道我们什么都做不了吗
难道我们什么都做不了吗
nán dào wǒ men shén me dōu zuò bù liǎo ma

Is there nothing we can do?

她不会出什么事情了吧
她不会出什么事情了吧
tā bú huì chū shén me shì qíng le ba

Could something have happened to her?

鼻青脸肿的废物吗
鼻青脸肿的废物吗
bí qīng liǎn zhǒng de fèi wù ma

into a black and blue piece of trash?

大角岑生事件的始作俑者
大角岑生事件的始作俑者
dà jiǎo cén shēng shì jiàn de shǐ zuò yǒng zhě

the instigator of the Admiral Okuni Mineo incident

嫌疑人不是已经被大佐带走了吗
嫌疑人不是已经被大佐带走了吗
xián yí rén bú shì yǐ jīng bèi dà zuǒ dài zǒu le ma

Didn't the Colonel already take the suspect away?

还没来得及打扫卫生
还没来得及打扫卫生
hái méi lái de jí dǎ sǎo wèi shēng

so they haven't had time to clean yet.

和一般病房没有什么区别
和一般病房没有什么区别
hé yì bān bìng fáng méi yǒu shén me qū bié

It's no different from a regular ward.

难道是他忘了吗
难道是他忘了吗
nán dào shì tā wàng le ma

Could he have forgotten it?

只许成功不许失败
只许成功不许失败
zhǐ xǔ chéng gōng bù xǔ shī bài

must succeed, failure is not an option.

要不是因为他赶不回来
要不是因为他赶不回来
yào bú shì yīn wèi tā gǎn bù huí lái

If it weren't that he couldn't make it back,

精挑细选的得力干将
精挑细选的得力干将
jīng tiāo xì xuǎn de dé lì gàn jiàng

carefully selected capable men.

你们负责去引人注意
你们负责去引人注意
nǐ men fù zé qù yǐn rén zhù yì

You guys be responsible for attracting attention.

恕难从命大佐阁下
恕难从命大佐阁下
shù nán cóng mìng dà zuǒ gé xià

I cannot obey that, Colonel.

一定不能有任何差池
一定不能有任何差池
yí dìng bù néng yǒu rèn hé chā chí

There must be no mistakes.

所以他绝对不能离开我半步
所以他绝对不能离开我半步
suǒ yǐ tā jué duì bù néng lí kāi wǒ bàn bù

So he must absolutely not leave my side.

会对武木大佐有所行动吗
会对武木大佐有所行动吗
huì duì wǔ mù dà zuǒ yǒu suǒ xíng dòng ma

take action against Colonel Wumu?

该说的我都已经跟他说了
该说的我都已经跟他说了
gāi shuō de wǒ dōu yǐ jīng gēn tā shuō le

I've told him everything I needed to say.

你觉得他会无动於衷
你觉得他会无动於衷
nǐ jué de tā huì wú dòng yú zhōng

Do you think he will remain indifferent

把我的菜给撞坏了
把我的菜给撞坏了
bǎ wǒ de cài gěi zhuàng huài le

You ruined my vegetables!