《Million-Follower Detective》 S1·E5 (23:41)
HSK 3
dàn shì wǒ jué de yí dìng yǒu zhǐ yǒu wǒ men cái kě yǐ zuò dé dào de shì qíng a
但是我觉得一定有 只有我们才可以做得到的事情啊
“But I think this is something only we can do.”
《Million-Follower Detective》
S1·E5
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào wèi shén me xiàn zài biàn chéng zhè yàng zi
我不知道为什么现在变成这样子
“I don't know how we got here.”
dàn shì wǒ jué de yí dìng yǒu zhǐ yǒu wǒ men cái kě yǐ zuò dé dào de shì qíng a
CURRENT FOCUS
但是 我觉得 一定有 只有我 们 才 可以 做 得 到 的事情 啊
“But I think this is something only we can do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng shǒu hái méi zhuā dào āi
凶手还没抓到哎
“We haven't caught the killer yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 19 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
只是 只是我明明有那么多次 说出真相的机会
zhǐ shì zhǐ shì wǒ míng míng yǒu nà me duō cì shuō chū zhēn xiàng de jī huì
“It's just... I clearly had so many chances to tell you the truth,”
《生命树》
88% Match
凭什么认为 我们可以做到 你又凭什么认为
píng shén me rèn wéi wǒ men kě yǐ zuò dào nǐ yòu píng shén me rèn wéi
“what makes you think we can achieve that? And what makes you believe”
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus