《My Page in the 90s》 S1·E18 (14:57)
HSK 4
jīn tiān rú guǒ bú shì wǒ men tí qián bù kòng de huà
今天如果不是我们提前布控的话
“Without our earlier deployment today,”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào shàn zì xíng dòng
不要擅自行动
“don't act rashly.”
jīn tiān rú guǒ bú shì wǒ men tí qián bù kòng de huà
CURRENT FOCUS
今天 如果不是 我们 提前 布控 的话
“Without our earlier deployment today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xián yí fàn jiù pǎo diào le
嫌疑犯就跑掉了
“the suspect would've fled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 15 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
70.8% Match
是不是你提前布置好了陷阱
shì bú shì nǐ tí qián bù zhì hǎo le xiàn jǐng
“Did you set the traps in advance”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
若不是及时阻止
ruò bú shì jí shí zǔ zhǐ
“If not stopped in time,”
《玫瑰丛生》
69.5% Match
也不提前跟我们说一声
yě bù tí qián gēn wǒ men shuō yī shēng
“without warning us.”
《方圆八百米》
68.7% Match
怎么不提前通知一声啊
zěn me bù tí qián tōng zhī yī shēng a
“Why didn't you give us a heads-up? A heads-up?”
《你好1983》
68.3% Match
看来是我戒备心太重
kàn lái shì wǒ jiè bèi xīn tài zhòng
“Seems I was too guarded.”
《蜜语纪》
68.2% Match
他没有提前一个月告知
tā méi yǒu tí qián yí gè yuè gào zhī
“They didn't give me a one-month notice in advance.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus