MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chan
📌

馋

chán
📊 Corpus Indexed: 32 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 餐饮美食]

(12 clips)
View all in this scene →
你个小馋猫你
00:02
你个小 馋 猫你

(我也要吃) ── Previous context

“You little foodie.”

《危险关系》 · 42:03
View Clip →
滚蛋饺子栓腿面 正好白菊 馋我做的臊子面
00:03
滚蛋饺子栓腿面 正好白菊 馋 我做的臊子面

(以后机会多的是) ── Previous context

“Dumplings are for leaving, and noodles are for coming home. Bai Ju was just craving the minced meat noodles I make.”

《生命树》 · 15:59
View Clip →
行 扬眉吐气 馋死我了 来 来 来
00:03
行 扬眉吐气 馋 死我了 来 来 来

(你们来做饭 我们去唱戏了啊) ── Previous context

“- Deal! - I'm so proud! - I'm starving! - Come on!”

《主角》 · 03:59
View Clip →
这一桌子菜我都馋了
00:02
这一桌子菜我都 馋 了

(宝哥还不回来) ── Previous context

“I can't wait to taste this spread of food.”

《冬去春来》 · 38:27
View Clip →
真的 我看看就解馋了
00:02
真的 我看看就解 馋 了

(解馋嘛 我看看) ── Previous context

“it is enough.”

《生命树》 · 15:08
View Clip →
你笑啥 馋死你
00:02
你笑啥 馋 死你

(怎么没有酒啊 我喝了) ── Previous context

“What are you laughing at? Just to make you jealous.”

《生命树》 · 32:16
View Clip →
你这可是要馋死我们哪
00:02
你这可是要 馋 死我们哪

(老板娘) ── Previous context

“You are making us drool.”

《蜜语纪》 · 28:58
View Clip →
觉得你嘴馋呢 那我更应该高兴了
00:03
觉得你嘴 馋 呢 那我更应该高兴了

(对对对) ── Previous context

“As for saying you're a foodie, I should be happy.”

《爱情有烟火》 · 09:26
View Clip →
食堂的菜清汤寡水的 我都馋了
00:03
食堂的菜清汤寡水的 我都 馋 了

(好啊) ── Previous context

“The food in the factory is so bland. I'm craving meat.”

《我的山与海》 · 33:31
View Clip →
我馋炙肉好久了
00:02
我 馋 炙肉好久了

(不必麻烦 我早就备好了) ── Previous context

“I've been craving roasted meat for so long.”

《莫离》 · 04:15
View Clip →
肉肉 芹菜炒肉 看把你馋的
00:03
肉肉 芹菜炒肉 看把你 馋 的

(你慢点啊) ── Previous context

“Meat! Meat with celery! Look who's got an appetite.”

《纯真年代的爱情》 · 35:57
View Clip →
庄庄也馋我馋了好久了
00:02
庄庄也 馋 我 馋 了好久了

(给我露一手) ── Previous context

“Zhuang Zhuang has been tempting me for a long time, too.”

《冬去春来》 · 28:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
昨天晚上你不是馋得睡不着觉吗
00:02
昨天晚上你不是 馋 得睡不着觉吗

(秦敖还没到时间呢 南顿青训的大教练哎) ── Previous context

“Weren't you so excited you couldn't sleep last night?”

《灿如繁星》 · 27:26
View Clip →
馋鬼抢生肉 贪多嚼不烂啊
00:03
馋 鬼抢生肉 贪多嚼不烂啊

(再教我一遍) ── Previous context

“You're biting off more than you can chew.”

《黑夜告白》 · 42:49
View Clip →
让你说的我都馋了
00:02
让你说的我都 馋 了

(我五个五个给你煮 保证你每口都吃热乎的) ── Previous context

“You're making my mouth water.”

《我的山与海》 · 36:25
View Clip →
更眼馋那娶了仙鹤的
00:02
更眼 馋 那娶了仙鹤的

(一人得道 鸡犬升天) ── Previous context

“They were also envious of the man marrying a crane fairy,”

《灵魂摆渡·十年》 · 09:01
View Clip →
他很馋 干妈的家常菜
00:02
他很 馋 干妈的家常菜

(他跟我说) ── Previous context

“he really craves his godmother's home-cooked meals,”

《危险关系》 · 14:52
View Clip →
我好心好意给你解馋 还怨上我了
00:02
我好心好意给你解 馋 还怨上我了

(不是 你瞅那烤串的时候 哈喇子都快接地了) ── Previous context

“I kindly satisfied you, and now you blame me?”

《隐身的名字》 · 15:39
View Clip →
你就说你嘴馋得了
00:02
你就说你嘴 馋 得了

(对吧) ── Previous context

“Just admit you're craving them.”

《逐玉》 · 17:55
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
就馋您做的这碗面
00:02
就 馋 您做的这碗面

(他从小到大呀) ── Previous context

“And Guangcai mentioned he's been craving your noodles since he was a kid.”

《叵测》 · 25:29
View Clip →
什么味道呀 好香呀 你不是说你馋这个吗
00:03
什么味道呀 好香呀 你不是说你 馋 这个吗

(起来啦) ── Previous context

“What's this smell? It smells great! Didn't you say you were craving this?”

《危险关系》 · 02:10
View Clip →
你不是老馋家里边好吃的吗
00:02
你不是老 馋 家里边好吃的吗

(朋友 同学) ── Previous context

“Don't you always crave the local food?”

《隐身的名字》 · 35:20
View Clip →
是哪个馋猫睡着了还在喊 我要吃锅包肉
00:03
是哪个 馋 猫睡着了还在喊 我要吃锅包肉

(你不是老馋家里边好吃的吗) ── Previous context

“Someone shouts in her sleep, "I want Guo Bao Rou!"”

《隐身的名字》 · 35:22
View Clip →
烟都能看出吃的 馋猫
00:03
烟都能看出吃的 馋 猫

(这孩子) ── Previous context

“You can even see food in the smoke. Little glutton.”

《家业》 · 39:06
View Clip →
我爸多馋一个人啊 愣是一口没舍得夹
00:03
我爸多 馋 一个人啊 愣是一口没舍得夹

(上次叶峰来我家的时候 我爸妈特意借的酱牛肉) ── Previous context

“My dad is a glutton. Even so, he didn't take a single bite.”

《纯真年代的爱情》 · 17:49
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
我看着眼馋
00:02
我看着眼 馋

(她擅弹阮咸 便特意制作了 能随身携带拨子的香囊) ── Previous context

“I was jealous and asked for one.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 26:48
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
你行了 你别馋我了好吗
00:02
你行了 你别 馋 我了好吗

(然后上锅去蒸十五分钟 把剩下的水倒出来) ── Previous context

“That's enough. Stop making me jealous.”

《爱情有烟火》 · 16:26
View Clip →