吃不
chī bùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(9 clips)
00:02
00:03
(那我不吃了啊 你确定啊) ── Previous context
“Let me be the guinea pig. I c-can't eat it, not even a bite.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
(但这工作总得有人做是吧) ── Previous context
“Don't ever eat pork chops. - I won't. - Cardiovascular disease.”
00:03
(您该骂人骂人哪) ── Previous context
“Just being a bully at home. Who are you scaring by not eating and drinking?”
00:03
(爹 回来了) ── Previous context
“If you don't eat a bite, your body won't be able to take it.”
00:03
00:03
00:02
00:03
(要不然他自己早就找回来了 对吧 刘嫂这么贼) ── Previous context
“Master definitely won't suffer any losses. Don't worry, Madam.”
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:03
(裴总 你放心 我是绝对不会给你添麻烦的 我知道) ── Previous context
“I know. As an employer, you're worried that an employee like me cannot endure hardships. But that's not who I am.”
00:02
00:02
(浦荣饭店的时候) ── Previous context
“I waited outside her manager's door, without food or drink,”
00:02
00:02
00:02
(不管了) ── Previous context
“(Whatever. An empty stomach doesn't care about right or wrong.)”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(我也不好意思问 这哪好意思问呢) ── Previous context
“How much is this? Twelve per serving. Twelve. Want some?”
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(徐局 最近要不要把叶谦 在重案队的工作先停下来) ── Previous context
“I'm worried he can't handle both. I trust him.”
00:02
00:04
(最后他被轻判 我竟然拿对方一点办法都没有) ── Previous context
“After the verdict, the grandpa went into a depression and died soon after.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(吊着精神呢) ── Previous context
“He hasn't been able to take liquid food these past few days,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 好吃
→Nuance: 同为询问好吃并正面肯定
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 就知道
→Nuance: 意图完全一致,均指尝不出味道
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 心疼
→Nuance: 同为劝食,表达更显亲昵心疼
📌 心疼
→Nuance: 同为心疼劝食意图可互换
📌 是吧
→Nuance: 口语化表达同一关切意图
📌 是吗
→Nuance: 意图完全一致,均指尝不出味道