多礼
duō lǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:02
(长公主殿下) ── Previous context
“Yanfang, your health comes first. There's no need for such formalities.”
00:02
(好 - 您里边请 - 里面请) ── Previous context
“- No need for formalities. - Congratulations! - Please come inside. - Congratulations!”
00:02
00:02
00:02
00:02
(九娘子不必如此) ── Previous context
“There's no need for such formalities between fellow disciples.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(谢谢 没事) ── Previous context
“Your boyfriend is so sweet, sending so many gifts first thing in the morning.”
00:02
00:03
(多有怠慢了) ── Previous context
“You say there's no need for formalities, yet you're the most formal of all.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(二位团长 跟你们商量个事) ── Previous context
“Wang Qinsheng hasn't shown up for over a week.”
📌 干吗
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 客气
→Nuance: 同向近义词根配对: [礼貌 ↔ 多礼]
📌 不要
→Nuance: 劝对方勿客套意图一致可互换
📌 家人
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
⚡ 行了行了
→Contrast: 极性反义对撞: [必须 ↔ 无须]
⚡ 姐
→Contrast: 客气行礼与免礼态度相反
⚡ 懂什么
→Contrast: 极性反义对撞: [大人 ↔ 孩子]
⚡ 也是
→Contrast: 极性反义对撞: [大人 ↔ 孩子]
⚡ 就好了
→Contrast: 对恢复时间的看法对立
⚡ 行了
→Contrast: 极性反义对撞: [必须 ↔ 无须]