尽管提
jǐn guǎn tíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:03
00:02
(这就是我们为联合保荐组 开辟的独立办公区) ── Previous context
“Let us know if you need anything else. Don't hesitate to ask.”
00:03
(抗捞工作指南第一要义 恭敬但拖延) ── Previous context
“No problem, Mr. Law. Any ideas you have, feel free to raise them.”
00:02
00:02
(还有侯府的十名护卫) ── Previous context
“please let them know—whatever they need, they should feel free to ask.”
00:02
00:02
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 求你
→Nuance: 意图一致,均鼓励对方提要求
📌 我帮你
→Nuance: 同为主动征求对方要求
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [需要 ↔ 需求]
📌 尽管吩咐
→Nuance: 敬语表达更客气委婉
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 忙
→Nuance: 意图相同,主动提供帮助
📌 告诉我
→Nuance: 意图相同但表述方式更日常