📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没什么大事
méi shén me dà shì
“我估摸着也没什么大事”
📌 特别怕
tè bié pà
“我特别怕她问我这个”
📌 就不写了
jiù bù xiě le
“反正到那个时候我就不写了嘛”
📌 份额
fèn é
“我收走的份额我是不退的啊”
📌 不是第一天
bú shì dì yī tiān
“我跟这些邻居又不是第一天当鬼”
📌 几百万
jǐ bǎi wàn
“这些加起来 怎么也得有几百万 这还是我知道的”
📌 回了趟家
huí le tàng jiā
“下午就回了 先回了趟家”
📌 不用我管
bù yòng wǒ guǎn
“该补的钱他来出 剩下的也不用我管”
📌 该负责负责
gāi fù zé fù zé
“跟赵兰心合作 和跟林展翘合作”
📌 不讨厌的
bù tǎo yàn de
“我们只要找个不讨厌的就行了”
📌 关门大吉
guān mén dà jí
“今天不是周媚也是其他人”
📌 不娶我的话
bù qǔ wǒ de huà
“来 庆祝一下 为新人作者三三”
📌 要的不就是
yào de bù jiù shì
“要的不就是这股劲吗”
📌 挺男人的
tǐng nán rén de
“那听着还挺男人的呀”
📌 得饶人处且饶人
dé ráo rén chù qiě ráo rén
“得饶人处且饶人哪”
📌 见过一次面
jiàn guò yī cì miàn
“我虽然只跟她见过一次面吧”
📌 那才叫
nà cái jiào
“那才叫五湖四海皆兄弟”
📌 就行了嘛
jiù xíng le ma
“问题解决了”
📌 不要放弃
bú yào fàng qì
“你一定一定不要放弃”
📌 掀桌子
xiān zhuō zi
“我让你带来的东西你带来了吗”
📌 有看上的
yǒu kàn shàng de
“我也不是”
📌 要生要死
yào shēng yào sǐ
“要是知道你就是三三”
📌 时间一长
shí jiān yī zhǎng
“可时间一长啊”
📌 写死了
xiě sǐ le
“太随意了 怎么把这么多人写死了”
📌 掉个头
diào gè tóu
“别急 我掉个头嘞”
📌 瘦死的骆驼比马大
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
“瘦死的骆驼比马大”
📌 漏洞可钻
lòu dòng kě zuān
“哪有漏洞可钻啊”
📌 抓进去
zhuā jìn qù
“抓进去关了一个晚上”
📌 人手越少
rén shǒu yuè shǎo
“越困难的时候人手越少”
📌 千丝万缕的关系
qiān sī wàn lǚ de guān xì
“有千丝万缕的关系”