📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 鞋呢
xié ne
“我才不会一辈子 只穿八块钱的帆布鞋呢”
📌 干啥去了
gàn shá qù le
“孩子一大早晨 干啥去了这是”
📌 收好了
shōu hǎo le
“你跟我客气什么 你收好 收好 你收好了”
📌 到啥时候
dào shá shí hòu
“这得走到啥时候 我背你吧来”
📌 是我爷
shì wǒ yé
“这是我爷爷奶奶的房间 是不是还挺宽敞的”
📌 万事俱备
wàn shì jù bèi
“万事俱备 只欠东风 秦督军”
📌 明里暗里
míng lǐ àn lǐ
“明里暗里地查我”
📌 人没了
rén méi le
“家明在南方出事了 人没了”
📌 不敢回
bù gǎn huí
“骂得我姐都不敢回娘家”
📌 耍嘴皮
shuǎ zuǐ pí
“别耍嘴皮子了行吗 赶紧帮我把门打开”
📌 多练
duō liàn
“这搭配是我的弱项 我得多学 多练”
📌 不要慌
bú yào huāng
“吹火一定不要慌”
📌 时间不多了
shí jiān bù duō le
“留给我的时间不多了”
📌 不要在这儿
bú yào zài zhè ér
“但你不要在这儿拿信不信任 来给我做借口”
📌 千军万马
qiān jūn wàn mǎ
“能敌得过千军万马吗？”
📌 你也去
nǐ yě qù
“你也去参加选试吧”
📌 守夜
shǒu yè
“我们守夜人 秉天地之正气”
📌 两间
liǎng jiān
“那你记 记 两间 两间 行”
📌 把门关上
bǎ mén guān shàng
“你出去把门关上 就是帮忙了 祖宗”
📌 把钥匙给
bǎ yào shi gěi
“先吃饭呗 不重要 你把钥匙给我”
📌 好点了吗
hǎo diǎn le ma
“想要照顾你呢 那你现在好点了吗”
📌 曲解
qū jiě
“曲解别人对你的好意呢”
📌 我跟你说个事
wǒ gēn nǐ shuō gè shì
“你可别笑话我 我跟你说个事”
📌 上不了台
shàng bù liǎo tái
“确实也上不了台面”
📌 最担心的
zuì dān xīn de
“其实啊我最担心的”
📌 好好地活着
hǎo hǎo dì huó zhe
“就是想让你好好地活着”
📌 什么朋友
shén me péng yǒu
“我也没什么朋友”
📌 没学会
méi xué huì
“还没学会谨言慎行”
📌 那点事
nà diǎn shì
“你自己那点事儿 你整明白了吗 多杰的事儿”
📌 没什么关系
méi shén me guān xì
“又没什么关系 你还在念念不忘 依依不舍的干吗”