📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 肚子疼
dǔ zi téng
“肚 肚子疼 肚子疼 快快快 咋了嘛”
📌 东西给我
dōng xī gěi wǒ
“把那个手扣里的东西给我拿一下”
📌 扒拉
bā lā
“你别在这儿扒拉我”
📌 正找你呢
zhèng zhǎo nǐ ne
“小刘 我正找你呢 咋 啥事”
📌 艰苦
jiān kǔ
“这演员这住宿条件 还是这么样的艰苦呀 这这”
📌 还是那句话
hái shì nà jù huà
“新世界的大门啊 真的裴总 这样 我还是那句话啊”
📌 没有功劳也有苦劳
méi yǒu gōng láo yě yǒu kǔ láo
“我没有功劳 我也有苦劳啊”
📌 事情多
shì qíng duō
“她作为主设计师 事情多点很正常”
📌 坎儿
kǎn ér
“他是自己 过不去那个坎儿”
📌 有啥用
yǒu shá yòng
“就是 他现在过来有啥用”
📌 丢死人
diū sǐ rén
“丢死人了”
📌 要吃饭
yào chī fàn
“不说都不要吃饭 站好了”
📌 开窍
kāi qiào
“遭了这么一难哪 好像整个人就开窍了”
📌 福地
fú dì
“还真是 滨海路对于我们来说啊 还真是一块福地”
📌 分不开
fēn bù kāi
“就福祸与共 是分不开的”
📌 生我气
shēng wǒ qì
“你是不是还生我气呢”
📌 要不要脸
yào bù yào liǎn
“你还问我为什么要跟你离婚 你要不要脸啊”
📌 路上吃
lù shàng chī
“走 走 娘子 天冷带在路上吃吧 好 快走”
📌 没认出来
méi rèn chū lái
“咋把娃弄得跟叫花子一样 我都没认出来”
📌 啥玩意儿
shá wán yì ér
“啥玩意儿 人参蜂王浆”
📌 盘活
pán huó
“我也想把这件事情盘活”
📌 还不知道呢
hái bù zhī dào ne
“看来李亦非还不知道呢”
📌 憋不住了
biē bú zhù le
“这 憋不住了”
📌 一定一定
yí dìng yí dìng
“也第一时间通知我们 一定一定”
📌 再来一个
zài lái yí gè
“走了一个咪咪 还会再来一个丽丽 妞妞的”
📌 差不多就行
chà bu duō jiù xíng
“石晓梅 差不多就行了”
📌 走过路过不要错过
zǒu guò lù guò bú yào cuò guò
“走过路过 不要错过 百分百隆城货”
📌 收下吧
shōu xià ba
“收下吧 别跟周瑾说我来过 不打扰她了”
📌 打我们
dǎ wǒ men
“你不啪啪打我们的脸吗”
📌 父老乡亲
fù lǎo xiāng qīn
“父老乡亲们注意了”