📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一块吃饭
yī kuài chī fàn
“下午有空吗 一块吃饭吧”
📌 要么...要么
yào me …… yào me
“要么去接受 要么适应”
📌 回绝
huí jué
“许领班就这么给我一口回绝了”
📌 一路辛苦了
yī lù xīn kǔ le
“一路辛苦了 你好 你好 你好”
📌 有瓜葛
yǒu guā gé
“和墨不再有瓜葛”
📌 挺顺利的
tǐng shùn lì de
“没想到这回还挺顺利的”
📌 三脚猫
sān jiǎo māo
“就用你那三脚猫的车技”
📌 想都不敢想
xiǎng dōu bù gǎn xiǎng
“我想都不敢想 像做梦一样”
📌 非黑即白
fēi hēi jí bái
“只能非黑即白”
📌 办公室恋情
bàn gōng shì liàn qíng
“增强玩家的沉浸体验感”
📌 胳膊肘往外拐
gē bó zhǒu wǎng wài guǎi
“我发现你这个人 怎么胳膊肘 老是往外拐”
📌 拐跑
guǎi pǎo
“就听说我女儿被人拐跑了”
📌 哪里不对
nǎ lǐ bú duì
“是 我觉得不对 哪里不对 你告诉我”
📌 当房东
dāng fáng dōng
“他只是拿我当房东”
📌 参观一下
cān guān yī xià
“你坐坐坐 喝杯茶 没事 我参观一下 看看”
📌 收拾完了
shōu shí wán le
“严经理 收拾完了 你以前住二十三号是吧”
📌 好好跟你说
hǎo hǎo gēn nǐ shuō
“娘好好跟你说几句话”
📌 专业能力
zhuān yè néng lì
“而不是扎实的专业能力”
📌 我想你了
wǒ xiǎng nǐ le
“我想你了 就给你写信”
📌 兵来将挡
bīng lái jiāng dǎng
“兵来将挡 水来土掩”
📌 被埋没
bèi mái mò
“神之山海再这样下去 可就真的要被埋没了”
📌 空着手
kōng zhuó shǒu
“空着手出来的 完了 完了 完了”
📌 拖出去
tuō chū qù
“拖出去 眼睛挖了”
📌 人心不足蛇吞象
rén xīn bù zú shé tūn xiàng
“人心不足蛇吞象 陛下”
📌 慌慌张张
huāng huāng zhāng zhāng
“你们这么慌慌张张的干嘛”
📌 眼高于顶
yǎn gāo yú dǐng
“偏偏咱三爷啊 又是个眼高于顶”
📌 想个法子
xiǎng gè fǎ zi
“不行 我得想个法子”
📌 死对头
sǐ duì tou
“你都说了 她是我的死对头”
📌 狗腿子
gǒu tuǐ zi
“周妈妈 不过是个狗腿子”
📌 不出意外
bù chū yì wài
“不出意外的话当然跟妈了”