📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 辜负信任
gū fù xìn rèn
“我一定不会辜负了你的信任 还有期望”
📌 通知他们
tōng zhī tā men
“那咱们现在 就去通知他们”
📌 怎么打算的
zěn me dǎ suàn de
“我没有必要告诉晓兰 那你怎么打算的”
📌 听见了吧
tīng jiàn le ba
“你听见了吧 书记说他是 平川县最大的蠢货”
📌 找什么呢
zhǎo shén me ne
“你找什么呢 找钱呢”
📌 找钱
zhǎo qián
“你找什么呢 找钱呢”
📌 喘不上气
chuǎn bù shàng qì
“这个地方压得人喘不上气”
📌 认账
rèn zhàng
“他签完字他不想认账啊”
📌 想别的办法
xiǎng bié de bàn fǎ
“咱们再想别的办法 找别的人不就完了吗”
📌 前因后果
qián yīn hòu guǒ
“详细地将前因后果”
📌 镇长好
zhèn zhǎng hǎo
“镇长好 镇长好 李镇长”
📌 到底行不行
dào dǐ xíng bù xíng
“你到底行不行啊”
📌 积少成多
jī shǎo chéng duō
“三家也是胜利 积少成多嘛”
📌 大管家
dà guǎn jiā
“王家大管家都来了 难道说是谣言 我不用你赔罪”
📌 打扮成这样
dǎ bàn chéng zhè yàng
“还打扮成这样 谁知道是不是 正经人家呀”
📌 早跟我说
zǎo gēn wǒ shuō
“你说你们这回来 也不提早跟我说一下”
📌 这么点事
zhè me diǎn shì
“就这么点事你说”
📌 切入点
qiē rù diǎn
“我觉得可以以这个为切入点”
📌 您先忙
nín xiān máng
“那那 您先忙着啊”
📌 闪闪发光
shǎn shǎn fā guāng
“因为你整个人都在闪闪发光 还是你嘴甜”
📌 放在心里
fàng zài xīn lǐ
“把家国天下 都放在心里的第一位”
📌 脑子不好使
nǎo zi bù hǎo shǐ
“脑子不好使 跑得倒是快啊”
📌 玄机
xuán jī
“似乎另有玄机啊”
📌 千万小心
qiān wàn xiǎo xīn
“你周五的时候千万小心啊”
📌 你终于来了
nǐ zhōng yú lái le
“你终于来了 我的弟弟”
📌 付出了多少
fù chū le duō shǎo
“不知付出了多少心血”
📌 从无到有
cóng wú dào yǒu
“当年咱们就是听这首歌来的”
📌 不跟别人说
bù gēn bié rén shuō
“她就自己咽到肚子里 她也不跟别人说”
📌 走得早
zǒu dé zǎo
“谁想到她老公比她走得早”
📌 快回来了
kuài huí lái le
“估摸着应该快回来了”