📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 高级军官
gāo jí jūn guān
“一个近卫师团的高级军官”
📌 人很多
rén hěn duō
“我这个人很多问题的”
📌 考虑过我吗
kǎo lǜ guò wǒ ma
“像个傻子似的 那你考虑过我吗”
📌 变了一个人
biàn le yí gè rén
“你怎么像变了一个人一样”
📌 洗手吃饭
xǐ shǒu chī fàn
“赶紧赶紧 洗手吃饭 我给你盛饭去”
📌 买回来了
mǎi huí lái le
“爸 这个油条跟麻糍 我买回来了 好嘞”
📌 给不给
gěi bù gěi
“我最后再问你们一遍 这个药你们给不给”
📌 打孩子
dǎ hái zi
“千万别打孩子啊 哎呀行了行了 行了”
📌 什么好事啊
shén me hǎo shì a
“什么好事啊 搞这么神秘”
📌 脱不开身
tuō bù kāi shēn
“所里的事啊 真是脱不开身”
📌 给你看一下
gěi nǐ kàn yī xià
“再给你看一下我们的种菜成果 这是我当时画的”
📌 怎么成这样
zěn me chéng zhè yàng
“- 快来拉我一把 - 怎么成这样了？”
📌 什么时候结婚
shén me shí hòu jié hūn
“真乖 你什么时候跟我妈结婚”
📌 嘴碎
zuǐ suì
“年纪轻轻怎么嘴那么碎 说什么”
📌 赖着我
lài zhe wǒ
“你还跟凌霄拜过天地呢 你别光赖着我啊”
📌 上学去
shàng xué qù
“你是要上学去啊 还是当座山雕去啊”
📌 我妈呢
wǒ mā ne
“他妈好歹是 离婚之后走的 那我妈呢”
📌 先下手为强
xiān xià shǒu wéi qiáng
“先下手为强 给他们留下一个 [不好惹]”
📌 上锁
shàng suǒ
“行吧 咱们以后回房间 都上锁行了吧”
📌 不说这个了
bù shuō zhè ge le
“咱 咱不说这个了”
📌 揍死你
zòu sǐ nǐ
“怎么那么小气啊 再上我揍死你”
📌 数数
shǔ shù
“这个月生活费 搁这 不数数啊”
📌 倚老卖老
yǐ lǎo mài lǎo
“桑总说笑了 我不过是倚老卖老罢了”
📌 关我的事
guān wǒ de shì
“当然关我的事了 讨厌鬼走了以后”
📌 不就好了吗
bù jiù hǎo le ma
“不是 我们直接进去不就好了吗？”
📌 烦不烦啊
fán bù fán a
“哪个老师叫你来的 你烦不烦啊”
📌 更不知道
gèng bù zhī dào
“那我就更不知道了 他应该很快就会 回来了吧”
📌 应该很快就
yīng gāi hěn kuài jiù
“小姐她应该很快就会回来的”
📌 自己养
zì jǐ yǎng
“我叫她打掉 她还不肯 说要自己养”
📌 陪你喝
péi nǐ hē
“来 我陪你喝 来 唐灿”