📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自证清白
zì zhèng qīng bái
“自证清白”
📌 看住了
kàn zhù le
“得把这个门看住了啊”
📌 失察
shī chá
“草民自觉失察 羞愧万分”
📌 棋差一着
qí chà yī zhe
“那便快些把药服了 莫要耽搁”
📌 所累
suǒ lèi
“不受诅咒所累”
📌 瞒过
mán guò
“瞒过了那两个蠢货 不然我真是死不瞑目”
📌 暗中保护
àn zhōng bǎo hù
“我已经找人暗中保护你了 所以别害怕”
📌 占理
zhàn lǐ
“说心里话啊 我觉得这件事情 你们不占理”
📌 办正事
bàn zhèng shì
“办正事去喽”
📌 当垫背
dāng diàn bèi
“谁拿她当垫背的了”
📌 到底想要干什么
dào dǐ xiǎng yào gàn shén me
“你到底想要干什么”
📌 把我推开
bǎ wǒ tuī kāi
“你以后再也不会把我推开了”
📌 敢做不敢认
gǎn zuò bù gǎn rèn
“你还是跟以前一样 敢做不敢认”
📌 非比寻常
fēi bǐ xún cháng
“我看你师父阅历、本领都非比寻常”
📌 比所有人
bǐ suǒ yǒu rén
“还有盗猎 总比所有人 都困死在这里强”
📌 比一场
bǐ yī cháng
“该正大光明与他比一场”
📌 嚷嚷着
rāng rang zhe
“就你这水平还嚷嚷着”
📌 真是时候
zhēn shì shí hòu
“这心抚得真是时候”
📌 来势汹汹
lái shì xiōng xiōng
“黑田家族此行来势汹汹”
📌 又何尝不是
yòu hé cháng bú shì
“你和祯娘又何尝不是”
📌 不输
bù shū
“一点不输大牌 特别适合你”
📌 谈婚论嫁
tán hūn lùn jià
“我们应该还没到谈婚论嫁的地步”
📌 真聪明
zhēn cōng míng
“周大律师可真聪明啊 当然”
📌 拍婚纱照
pāi hūn shā zhào
“希望明天拍婚纱照漂漂亮亮的”
📌 你想说什么
nǐ xiǎng shuō shén me
“你想说什么直接说吧”
📌 无可救药
wú kě jiù yào
“你就会失望 觉得无可救药”
📌 何德何能
hé dé hé néng
“可老四何德何能”
📌 倒了八辈子霉
dào le bā bèi zi méi
“碰到这样的老板 你们是倒了八辈子霉了”
📌 少得可怜
shǎo dé kě lián
“但你的经济知识 几乎和我一样少得可怜”
📌 惨绝人寰
cǎn jué rén huán
“这种惨绝人寰的暴行”