📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 慧眼如炬
huì yǎn rú jù
“唐律慧眼如炬”
📌 捣蛋
dǎo dàn
“还是学习差的也就算了 还整天调皮捣蛋的”
📌 打主意
dǎ zhǔ yì
“他就要打你现在住的房子的主意”
📌 你忙吧
nǐ máng ba
“行了 你忙吧 我先回府了”
📌 吃喝玩乐
chī hē wán lè
“你那吃喝玩乐的日子”
📌 暖和暖和
nuǎn huo nuǎn huo
“要不都进来喝口水吧”
📌 当然愿意
dāng rán yuàn yì
“你愿不愿意 我当然愿意了”
📌 更广阔的天地
gèng guǎng kuò de tiān dì
“也想去更广阔的天地 看一看”
📌 自食其果
zì shí qí guǒ
“自己做下的事 终将会自食其果”
📌 惹恼了
rě nǎo le
“估计是那匹马惹恼了她”
📌 拜高踩低
bài gāo cǎi dī
“是不是拜高踩低？ 看县主落难 一心怠慢”
📌 哥儿几个
gē ér jǐ gè
“来 哥儿几个 喝起来 喝起来 来 来 来”
📌 你也不看看
nǐ yě bù kàn kàn
“你也不看看你自己一个土鳖”
📌 可怜人
kě lián rén
“虽然是生在皇家 但也是可怜人”
📌 翻脸不认人
fān liǎn bù rèn rén
“怎么还翻脸不认人哪”
📌 果真有
guǒ zhēn yǒu
“妾身与安郡王妃果真有缘”
📌 自己的主意
zì jǐ de zhǔ yì
“她有自己的主意 我们走吧”
📌 告个别
gào gè bié
“应该去跟嫂子告个别的”
📌 没有不透风的墙
méi yǒu bù tòu fēng de qiáng
“没有不透风的墙”
📌 一荣俱荣 一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn
“一荣俱荣 一损俱损”
📌 左邻右舍
zuǒ lín yòu shè
“咱们左邻右舍做生意”
📌 做傻事
zuò shǎ shì
“那家伙没有死 他现在人在医院 你没有杀人”
📌 惹是生非
rě shì shēng fēi
“你安安生生待在屋里 不要出门惹是生非”
📌 陪我一起去
péi wǒ yì qǐ qù
“今天陪我一起去 给我撑撑场面”
📌 下狱
xià yù
“戚东家已经下狱了”
📌 但说无妨
dàn shuō wú fáng
“这… 但说无妨”
📌 闻到了
wén dào le
“记得戒烟 从一进门就闻到了”
📌 给你这个机会
gěi nǐ zhè ge jī huì
“那我就给你这个机会”
📌 见过大世面
jiàn guò dà shì miàn
“纪总是在外边见过大世面的”
📌 滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
“滴水不漏”