📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 更好的办法
gèng hǎo de bàn fǎ
“你有更好的办法？”
📌 不是病
bú shì bìng
“你不是病了 为何还在外头”
📌 拎包入住
līn bāo rù zhù
“咱租的不是拎包入住精装房吗”
📌 赶紧收拾东西
gǎn jǐn shōu shí dōng xī
“你们呢 现在赶紧收拾东西 我帮你搬出去”
📌 装不认识
zhuāng bù rèn shí
“她为什么假装不认识我呀”
📌 脸色难看
liǎn sè nán kàn
“你脸色怎么那么难看”
📌 笔迹
bǐ jì
“怪不得他与之前笔迹不同”
📌 见过两次
jiàn guò liǎng cì
“我们年纪都小 面都没见过两次”
📌 压力很大
yā lì hěn dà
“你就让他俩顺其自然 外人一插手 他俩压力很大的”
📌 喊什么呀
hǎn shén me ya
“你瞎喊什么呀 你给我出去 高雪梅 你给我出来”
📌 看看合同
kàn kàn hé tóng
“那我还要看看你和赵兰心的合同”
📌 有事找我
yǒu shì zhǎo wǒ
“何韩老师 你不是也有事找我吗 什么事啊”
📌 说了多少回
shuō le duō shǎo huí
“说了多少回也不见起色”
📌 加戏
jiā xì
“别给你爸加老多戏的”
📌 带刺
dài cì
“我带刺了吗 非非”
📌 话里有话
huà lǐ yǒu huà
“您这是话里有话呀”
📌 受影响
shòu yǐng xiǎng
“非非没受彤彤影响吧”
📌 乌烟瘴气
wū yān zhàng qì
“老太婆 你别胡摁呢 这乌烟瘴气的你说”
📌 离职了
lí zhí le
“你不是都离职了吗 怎么还在这儿”
📌 搞好关系
gǎo hǎo guān xì
“平时要搞好关系嘛 我弄点吃的喝的应该的呀”
📌 抬杠
tái gàng
“抬杠技术有进步啊”
📌 哪够啊
nǎ gòu a
“一张票钱哪够啊 你去那儿不吃不喝了”
📌 跟你似的
gēn nǐ shì de
“你以为我跟你似的”
📌 泼妇
pō fù
“你在我心里还是个泼妇呢”
📌 补补身子
bǔ bǔ shēn zi
“有羊肉正好给他补补身子”
📌 表示表示
biǎo shì biǎo shì
“这钱呢其实就表示表示”
📌 睡哪儿
shuì nǎ ér
“那今晚睡哪儿啊你”
📌 一举三得
yī jǔ sān dé
“您这可是一举三得呀”
📌 高考成绩
gāo kǎo chéng jì
“她高考成绩怎么样 我跟你说 高考成绩很重要的”
📌 直接说吧
zhí jiē shuō ba
“你想说什么直接说吧”