📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不必拘礼
bù bì jū lǐ
“老夫人请起 不必拘礼”
📌 就变成这样了
jiù biàn chéng zhè yàng le
“你说他怎么就变成这样了”
📌 置你于死地
zhì nǐ yú sǐ dì
“我没想置你于死地 你何必呢”
📌 一步错步步错
yī bù cuò bù bù cuò
“便会一步错步步错”
📌 以命相抵
yǐ mìng xiàng dǐ
“就让我以命相抵吧”
📌 丢下不管
diū xià bù guǎn
“你不要丢下我不管”
📌 从哪儿冒出来
cóng nǎ ér mào chū lái
“你不知道又从哪儿冒出来 阴魂不散”
📌 死战
sǐ zhàn
“与长信王决一死战”
📌 赶紧撤
gǎn jǐn chè
“不要迷信 赶紧撤 撤撤撤 月海处处都是宝地”
📌 有埋伏
yǒu mái fú
“有埋伏 隐蔽”
📌 最像我
zuì xiàng wǒ
“只有你是最像我的”
📌 握在自己手上
wò zài zì jǐ shǒu shàng
“财产一定要握在自己手上”
📌 找错地方
zhǎo cuò dì fāng
“您是不是找错地方了 不可能”
📌 自报家门
zì bào jiā mén
“不要一上来就自报家门”
📌 闯大祸
chuǎng dà huò
“咱不会闯大祸了吧 不知道”
📌 不如就去
bù rú jiù qù
“想着一会儿 不如就去找根白绫”
📌 也是最好的
yě shì zuì hǎo de
“这是唯一的办法 也是最好的办法”
📌 亲手杀死
qīn shǒu shā sǐ
“是我亲手 杀死了我的儿子”
📌 还有什么用
hái yǒu shén me yòng
“我活着还有什么用”
📌 再苦再累
zài kǔ zài lèi
“我再苦再累 都值了”
📌 闹鬼
nào guǐ
“这屋里闹鬼”
📌 奸佞妖邪之事
jiān nìng yāo xié zhī shì
“专除世间 奸佞妖邪之事”
📌 更讨厌
gèng tǎo yàn
“我觉得她 以后会更讨厌我”
📌 很可惜
hěn kě xī
“那这祖宅被拆掉 不会觉得很可惜吗”
📌 习以为常
xí yǐ wéi cháng
“习以为常 对 习以为常”
📌 学艺不精
xué yì bù jīng
“你说谁学艺不精呢 我只是没选对灵纸”
📌 掉钱眼儿里了
diào qián yǎn er lǐ le
“真是掉钱眼儿里了”
📌 快急死了
kuài jí sǐ le
“您总算下来了 我都快急死了”
📌 年轻气盛
nián qīng qì shèng
“年轻气盛嘛 谁没有过”
📌 不会什么
bú huì shén me
“我真不会什么道法”