📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没什么遗憾了
méi shén me yí hàn le
“我没什么遗憾了”
📌 我喝了
wǒ hē le
“我喝了没有半瓶 我就喝多了”
📌 这都多久
zhè dōu duō jiǔ
“这都多久 没有叫你去开会了 我还以为县里”
📌 发配
fā pèi
“又有什么用呢 还不是被发配到山区去了”
📌 来一根
lái yī gēn
“来一根 我不会 你抽 你抽”
📌 跟你急
gēn nǐ jí
“要不然我跟你说 他真跟你急”
📌 没送出去
méi sòng chū qù
“是 想送来着 没送出去嘛”
📌 退回来了
tuì huí lái le
“这批衣服全都被退回来了”
📌 身上掉下来的
shēn shàng diào xià lái de
“都是妈妈身上掉下来的肉”
📌 第一好
dì yī hǎo
“我对象世界第一好”
📌 写得怎么样
xiě dé zěn me yàng
“你夫婿字写得怎么样”
📌 团团圆圆
tuán tuán yuán yuán
“一家子团团圆圆”
📌 听进去了
tīng jìn qù le
“我就是觉得 你说的有道理 我听进去了嘛”
📌 连恋爱都没谈过
lián liàn ài dōu méi tán guò
“我那个时候 连恋爱都没谈过”
📌 小本生意
xiǎo běn shēng yì
“从小本生意做到现在”
📌 我也要走
wǒ yě yào zǒu
“我也要走了”
📌 不是冲着你
bú shì chōng zhe nǐ
“白及 你不要瞎激动啊 他不是冲着你”
📌 坚决不能
jiān jué bù néng
“坚决不能 按照开发区的路子 走下去”
📌 翻不了身
fān bù liǎo shēn
“光靠盯着牛屁股 羊屁股 永远都翻不了身”
📌 不能动了
bù néng dòng le
“里边所有的矿产资源 就不能动了”
📌 费了多大的劲
fèi le duō dà de jìn
“你是不知道 今天下午 我费了多大的劲 才算是”
📌 听不听
tīng bù tīng
“你听不听 你说不说”
📌 替你写
tì nǐ xiě
“不会再有一办公室的人在等着你 不会再有人替你写”
📌 去说说
qù shuō shuō
“我就是和他们去说说 我们巡山队做的事”
📌 知道你不会
zhī dào nǐ bú huì
“我知道你不会放弃”
📌 做第一个
zuò dì yí gè
“我们巡山队 就愿意去做 这个第一个”
📌 好吃着呢
hǎo chī zhe ne
“我做得不好吗 好 好吃着呢”
📌 做不完
zuò bù wán
“一次两次是做不完的”
📌 更难过了
gèng nán guò le
“以后啊 县里的日子更难过了”
📌 爱谁谁
ài shuí shuí
“你 你说晓东啊 你爱谁谁吧 不是”