📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 重新做人
chóng xīn zuò rén
“像我这样接受过改造的 重新做人的”
📌 把饭吃了
bǎ fàn chī le
“先把饭吃了再说”
📌 别捣乱
bié dǎo luàn
“还能有什么产业 这都说不明白 你别捣乱”
📌 坐好了
zuò hǎo le
“让小雪坐在这儿 坐好了”
📌 打碎了
dǎ suì le
“结果我一不留神 打碎了一只茶盅”
📌 打光棍
dǎ guāng gùn
“而不是因为她的个性和才情 还不如打光棍算了”
📌 叫你回去
jiào nǐ huí qù
“叫你回去 你现在也不会听的”
📌 你吃吧
nǐ chī ba
“我走了啊 妈 你吃吧 小气呢”
📌 在这儿拍
zài zhè ér pāi
“我想在这儿拍张合照”
📌 找领导
zhǎo lǐng dǎo
“周诚 你要这么说 我就去找你领导 找你爸妈”
📌 要去的地方
yào qù de dì fāng
“要去的地方就在那里”
📌 不来往
bù lái wǎng
“要是因为这个事情 从此不来往了 那不成”
📌 多带点
duō dài diǎn
“多带点总没坏处”
📌 谁对谁错
shuí duì shuí cuò
“这条路都是自己选的 没有谁对谁错”
📌 有好吃的
yǒu hǎo chī de
“不是说了有好吃的通知我吗”
📌 搞突然袭击
gǎo tū rán xí jī
“我在想我妈搞突然袭击”
📌 面子大
miàn zi dà
“这不得感谢我 胡三元 面子大”
📌 薄利多销
bó lì duō xiāo
“我们这本来 就是薄利多销 赚的都是辛苦钱”
📌 揍一顿
zòu yī dùn
“你爸顶多把你揍一顿”
📌 不要添乱
bú yào tiān luàn
“你干什么 我要去找扎西 不要添乱了”
📌 要我放弃
yào wǒ fàng qì
“你是要我放弃巡山吗”
📌 差点死
chà diǎn sǐ
“他自己往外跑的时候 可是差点死在里头”
📌 拍脑袋
pāi nǎo dài
“这可不是谁一拍脑袋就能决定的”
📌 各位大哥
gè wèi dà gē
“各位大哥发展得也非常好”
📌 同一拨人
tóng yī bō rén
“好像不是同一拨人呢”
📌 当司机
dāng sī jī
“明天开始跟着我 给我当司机”
📌 你笑啥
nǐ xiào shá
“你笑啥呀 我也不喜欢”
📌 盛饭
chéng fàn
“赶紧赶紧 洗手吃饭 我给你盛饭去”
📌 还是我说
hái shì wǒ shuō
“还是我说的那句话 我知道自己该干啥”
📌 惹事了
rě shì le
“今天大侄儿又给我惹事了”