📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没心思
méi xīn sī
“我没心思搁你这儿瞎耽误工夫”
📌 旁观者清
páng guān zhě qīng
“当局者迷 旁观者清 你听我跟你分析”
📌 跟我吵
gēn wǒ chǎo
“因为这事还跟我吵了几架”
📌 好些日子
hǎo xiē rì zi
“已有好些日子没去”
📌 不认可
bù rèn kě
“当然 你们也可以不认可”
📌 你们领导
nǐ men lǐng dǎo
“太欺负人了 我找你们领导去 你回来”
📌 安心工作
ān xīn gōng zuò
“就算能让你这安心工作”
📌 还是决定
hái shì jué dìng
“在那儿犹豫半天 最后还是决定 上来演这出苦情戏”
📌 你们谈
nǐ men tán
“我可以没有负担地跟你们谈条件”
📌 是来通知
shì lái tōng zhī
“这是红头文件 我是来通知你的 不是跟你商量的”
📌 就卖了
jiù mài le
“阿依（奶奶）留给我的项链 你一千块钱就卖了”
📌 愁死了
chóu sǐ le
“都把我愁死了 要不我昨天 跑去找老林”
📌 哪儿还有
nǎ ér hái yǒu
“哪儿还有别家呀”
📌 太贵了吧
tài guì le ba
“零买十六一件给你啊 人家都卖八块 你这太贵了吧”
📌 时间就是金钱
shí jiān jiù shì jīn qián
“人家都说了 时间就是金钱”
📌 沟通一下
gōu tōng yī xià
“我想先和你沟通一下 说说我的想法”
📌 可以了吗
kě yǐ le ma
“我还要工作 现在可以了吗？ 我可以走了吗？”
📌 走不出去了
zǒu bù chū qù le
“油不够了 走不出去了”
📌 远着呢
yuǎn zhe ne
“这里离公路还远着呢”
📌 不能再等了
bù néng zài děng le
“不能再等了”
📌 挺时髦
tǐng shí máo
“挺时髦 好看 好看 挺好看”
📌 冻上了
dòng shàng le
“炸完不过几日 河面又冻上了”
📌 还真是啊
hái zhēn shì a
“还真是啊 那我是真傻”
📌 今天不行
jīn tiān bù xíng
“今天不行 我跟同事约好了 要去吃饭”
📌 有什么好稀奇的
yǒu shén me hǎo xī qí de
“这种事情有什么好稀奇的呀”
📌 打一辈子光棍
dǎ yī bèi zi guāng gùn
“那你就真的 打一辈子光棍了”
📌 你知道什么呀
nǐ zhī dào shén me ya
“你知道什么呀 你就瞎鼓励”
📌 不留遗憾
bù liú yí hàn
“怎么可能不留遗憾呢”
📌 下次记得
xià cì jì de
“今天先这么地了 下次记得叫警察啊”
📌 住哪里
zhù nǎ lǐ
“我就要我的草场 没有草场 我们住哪里”