📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跑题
pǎo tí
“咱是不是跑题了”
📌 傀儡皇帝
kuǐ lěi huáng dì
“哪有空管我这个 要啥没啥的傀儡皇帝”
📌 汗颜
hàn yán
“直令学生汗颜无地呀”
📌 其心必异
qí xīn bì yì
“其心 其心必异”
📌 失魂落魄
shī hún luò pò
“她吓得失魂落魄的”
📌 比下去
bǐ xià qù
“我不能被夏晓兰比下去 我们也必须在电视台投广告”
📌 诊脉
zhěn mài
“时辰不早了 我该给您诊脉施针了”
📌 看坏了
kàn huài le
“头直起来点 眼睛看坏了”
📌 往绝路上逼
wǎng jué lù shàng bī
“往绝路上逼的帮凶”
📌 天花板
tiān huā bǎn
“北舟可是原文里的武力值天花板”
📌 否极泰来
pǐ jí tài lái
“否极泰来”
📌 在后院
zài hòu yuàn
“北叔在后院啊 石桌边坐着呢”
📌 打入冷宫
dǎ rù lěng gōng
“打入冷宫 是 等皇帝发落”
📌 怎么没来
zěn me méi lái
“尔岚兄呢 他怎么没来 尔岚兄”
📌 满血复活
mǎn xuè fù huó
“靠一会儿我就能满血复活了”
📌 被陷害
bèi xiàn hài
“被陷害成逃犯的故事”
📌 去过什么地方
qù guò shén me dì fāng
“那娘娘你呢 去过什么地方”
📌 寻欢作乐
xún huān zuò lè
“就跑出去寻欢作乐”
📌 恰逢
qià féng
“恰逢端王殿下差人来问”
📌 病倒了
bìng dào le
“头疾就犯了 就病倒了呢”
📌 消瘦
xiāo shòu
“眼看着他日日为您消瘦”
📌 阴险狡诈
yīn xiǎn jiǎo zhà
“阴险狡诈笑里藏”
📌 花茶
huā chá
“这是奴婢自己配的 清热解毒的花茶”
📌 等着急了
děng zháo jí le
“我 我学姐应该等着急了”
📌 花花草草
huā huā cǎo cǎo
“我平时也很喜欢花花草草”
📌 受伤了吗
shòu shāng le ma
“您是受伤了吗 你这如果受伤怎么不告诉奴婢呢”
📌 爱民如子
ài mín rú zi
“深明大义 爱民如子”
📌 找个理由
zhǎo gè lǐ yóu
“鑫海随便找个理由 一样能蒙混过去”
📌 盛情难却
shèng qíng nán què
“盛情难却不可辜负”
📌 没喝够
méi hē gòu
“我俩还没喝够呢”