📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为什么不早点说
wèi shén me bù zǎo diǎn shuō
“你为什么就不早点跟我说呢”
📌 私生饭
sī shēng fàn
“我可不是私生饭 我绝对是真爱粉 真爱”
📌 毫无顾忌
háo wú gù jì
“他只会打得越来越顺手 越来越毫无顾忌”
📌 穷追猛打
qióng zhuī měng dǎ
“那人家不喜欢我穷追猛打 我不得尊重她吗”
📌 胆子都没有
dǎn zi dōu méi yǒu
“你不会连这点胆子都没有吧”
📌 重磅炸弹
zhòng bàng zhà dàn
“重磅炸弹 平地惊雷”
📌 真有病
zhēn yǒu bìng
“那如果真有病还好办 万一尿毒症是误诊”
📌 注意呼吸
zhù yì hū xī
“我们先慢点跑啊 注意呼吸”
📌 一百八十度大转弯
yī bǎi bā shí dù dà zhuǎn wān
“能够态度一百八十度大转弯”
📌 拍下来
pāi xià lái
“我们全都给拍下来了 我们发现他不可告人的秘密”
📌 身体不太舒服
shēn tǐ bù tài shū fú
“阿江哥哥这两天身体不太舒服”
📌 从来都不打呼噜
cóng lái dōu bù dǎ hū lū
“不可能 我睡觉从来都不打呼噜的”
📌 麻烦不要
má fán bú yào
“大哥 这里是公司 麻烦不要叫我房东大姐 还有”
📌 教导有方
jiào dǎo yǒu fāng
“还是林主管教导有方”
📌 刚好到客厅
gāng hǎo dào kè tīng
“没多少 刚好到客厅吧”
📌 明天开会
míng tiān kāi huì
“那明天开会 你可以跟我们一起”
📌 少一个人
shǎo yí gè rén
“我们少一个人 他在嚣张什么”
📌 喝了这么多
hē le zhè me duō
“你上哪儿去 你都喝了这么多了 我去打游戏去”
📌 敢让我帮你洗菜
gǎn ràng wǒ bāng nǐ xǐ cài
“如果你下一次 还敢让我帮你洗菜”
📌 用光了
yòng guāng le
“什么时候这里边的钱用光了”
📌 算你有点良心
suàn nǐ yǒu diǎn liáng xīn
“算你还有点良心”
📌 一百八十度的大转
yī bǎi bā shí dù de dà zhuǎn
“态度一百八十度的大转”
📌 跟大家说声抱歉
gēn dà jiā shuō shēng bào qiàn
“我可能要跟大家说声抱歉”
📌 被别人当枪使
bèi bié rén dāng qiāng shǐ
“心直口快 常常也会被别人当枪使啊”
📌 恨死你了
hèn sǐ nǐ le
“李亦非 我真恨死你了”
📌 得到回报
dé dào huí bào
“不是付出心血就能得到回报的”
📌 不想吃饭
bù xiǎng chī fàn
“不想吃饭了 想吃就去洗”
📌 丑态
chǒu tài
“家属丑态百出”
📌 拧开
níng kāi
“给你拧开 我走我走我走”
📌 真不需要
zhēn bù xū yào
“姐姐 真不需要”