📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 宣泄情绪
xuān xiè qíng xù
“而是应该让他们宣泄情绪”
📌 事情就是这样
shì qíng jiù shì zhè yàng
“反正事情就是这样”
📌 跟谁吃
gēn shuí chī
“干吗呀晚上 去哪儿 跟谁吃啊”
📌 苦果
kǔ guǒ
“感情的苦果是要尝一尝的”
📌 不许脱
bù xǔ tuō
“咱们第一个到的 不许脱”
📌 跟人家跑了
gēn rén jiā pǎo le
“我妈也跟人家跑了”
📌 被分手
bèi fēn shǒu
“突然被他分手的未婚妻”
📌 试婚
shì hūn
“我觉得我们应该先试婚”
📌 忙不忙
máng bù máng
“这些日子衙门里的差事 忙不忙啊”
📌 这么干净
zhè me gān jìng
“这么干净吗 这个房间进去就是了”
📌 都不是问题
dōu bú shì wèn tí
“钱的问题都不是问题”
📌 解解酒
jiě jiě jiǔ
“想要找一个竹林解解酒吧”
📌 说得清楚
shuō dé qīng chǔ
“你干吗你 我现在能说得清楚吗”
📌 关系不一般
guān xì bù yī bān
“你们俩这关系不一般啊”
📌 恢复得不错
huī fù dé bù cuò
“看来恢复得不错嘛 都能长途跋涉去军营了”
📌 下手重
xià shǒu zhòng
“你下手够重的呀 脸上那淤青几天了都没消”
📌 带化妆包
dài huà zhuāng bāo
“你现在上班居然还带化妆包”
📌 空调坏了
kōng tiáo huài le
“怎么这么冷啊 空调坏了”
📌 数落我
shǔ luò wǒ
“这家伙天天数落我呀”
📌 穿这么好看
chuān zhè me hǎo kàn
“穿这么好看 这是上哪儿去了”
📌 人品好
rén pǐn hǎo
“首先人品一定要好嘛”
📌 煮茶叶蛋
zhǔ chá yè dàn
“所以呀 赶紧去煮茶叶蛋”
📌 搬起石头砸自己脚
bān qǐ shí tou zá zì jǐ jiǎo
“我不可能搬起石头砸自己脚的呀”
📌 热死我
rè sǐ wǒ
“我不要 你热死我”
📌 操心操心
cāo xīn cāo xīn
“你不要再操心他了 你操心操心你自己”
📌 事业单位
shì yè dān wèi
“我还在事业单位 而且我在编”
📌 在编
zài biān
“我还在事业单位 而且我在编”
📌 取悦自己
qǔ yuè zì jǐ
“也不能取悦自己”
📌 算是别人
suàn shì bié rén
“可是你怎么能算是别人呢”
📌 尊重人家
zūn zhòng rén jiā
“还各种惹人家不高兴 不尊重人家”