📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 以后再敢
yǐ hòu zài gǎn
“你以后再敢动我的腰牌 我立刻把你送回皋城去”
📌 您觉得呢
nín jué de ne
“然后课程还是在同一天 这样您觉得呢”
📌 不打你打谁
bù dǎ nǐ dǎ shuí
“我不打你 打谁 你还当我是你的祖母啊”
📌 有意而为之
yǒu yì ér wèi zhī
“是有人有意而为之的”
📌 一块跨年
yī kuài kuà nián
“喂 攒个局 晚上哥几个一块跨年”
📌 入坑
rù kēng
“我都入坑了现在 我躺平我出不来了”
📌 跟我爸姓
gēn wǒ bà xìng
“我 我就跟我爸姓吧”
📌 一点力气都没有
yì diǎn lì qì dōu méi yǒu
“我真的一点力气都没有”
📌 陪跑
péi pǎo
“都是来给我郑德诚 陪跑的”
📌 记录一下
jì lù yī xià
“这种时刻不得记录一下呀”
📌 磨没了
mó méi le
“侄儿真怕这么几年 浑浑噩噩下来 性子都被磨没了”
📌 安排得明明白白
ān pái dé míng míng bái bái
“安排得明明白白这件事”
📌 怎么突然回来了
zěn me tū rán huí lái le
“你不是搬出去住了吗 你怎么突然回来了”
📌 天底下最好
tiān dǐ xià zuì hǎo
“才是天底下最好看的”
📌 见色忘义
jiàn sè wàng yì
“你这见色忘义 是不是表现得太明显了一点”
📌 撵出去
niǎn chū qù
“那我不能给人撵出去啊”
📌 舍不得他
shě bù dé tā
“我就这么舍不得他吗”
📌 给点反应
gěi diǎn fǎn yìng
“能不能给点反应啊”
📌 请我吃顿饭
qǐng wǒ chī dùn fàn
“我这么重要的介绍人 平时也没见你请我吃顿饭”
📌 戏精
xì jīng
“戏精 这什么床啊”
📌 我先撤
wǒ xiān chè
“那我先撤了”
📌 有什么想说的话
yǒu shén me xiǎng shuō de huà
“如果你没有什么想说的话就睡吧”
📌 松口了
sōng kǒu le
“咱们家领导松口了”
📌 早干吗去了
zǎo gàn má qù le
“你现在知道着急了 早干吗去了”
📌 惹你妈生气
rě nǐ mā shēng qì
“你也是 大热天惹你妈生气”
📌 不得记录一下
bù dé jì lù yī xià
“这种时刻不得记录一下呀”
📌 中西合璧
zhōng xī hé bì
“你这外号取得中西合璧的”
📌 张牙舞爪
zhāng yá wǔ zhǎo
“干吗还要张牙舞爪的 再去祸害下一代”
📌 双人床
shuāng rén chuáng
“单人床立马就变成了双人床”
📌 睡得下
shuì dé xià
“但是我床是双人床 我们两个睡得下”