📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 车走了
chē zǒu le
“有一波人 是不是跟着运货的车走了”
📌 挖洞
wā dòng
“赶紧给我继续去挖洞”
📌 来一番
lái yī fān
“看来还是得来一番了”
📌 让我来吧
ràng wǒ lái ba
“那就让我来吧 你回厦城”
📌 风光大葬
fēng guāng dà zàng
“那万一我死了怎么办呢 那我就替你风光大葬啊”
📌 是我的锅
shì wǒ de guō
“正如他们所说的 不是我的锅我可不背”
📌 弃暗投明
qì àn tóu míng
“你弃暗投明啊”
📌 有多少个
yǒu duō shǎo gè
“你知道胥城有多少个邪神像吗”
📌 一晃就过去
yī huǎng jiù guò qù
“一晃就过去了三年多”
📌 个人自由
gè rén zì yóu
“爽是我的个人自由”
📌 提提神
tí tí shén
“应该是需要一杯咖啡提提神了”
📌 妙计
miào jì
“我刚才已经想到了一条妙计”
📌 有点凶
yǒu diǎn xiōng
“我看它有点凶 让它开心一下”
📌 开心一下
kāi xīn yī xià
“我知道了 我这不是想逗你开心一下嘛”
📌 我来解决
wǒ lái jiě jué
“我来解决这个小的 你去解决那个大的”
📌 线索断了
xiàn suǒ duàn le
“线索 从汇款账户那里断了”
📌 心术不正
xīn shù bù zhèng
“一些心术不正的势力”
📌 睁眼说瞎话
zhēng yǎn shuō xiā huà
“你这不是睁眼说瞎话吗”
📌 不是要去
bú shì yào qù
“老师 我不是要去死”
📌 特别好使
tè bié hǎo shǐ
“这玩意儿特别好使 你要不试试”
📌 你要不试试
nǐ yào bù shì shì
“这玩意儿特别好使 你要不试试”
📌 不是所有人都像你这么强的
bú shì suǒ yǒu rén dōu xiàng nǐ zhè me qiáng de
“不是所有人都像你这么强的”
📌 吐刀片
tǔ dāo piàn
“这个人会吐刀片 没法儿控制啊”
📌 小瞧你了
xiǎo qiáo nǐ le
“我还小瞧你了”
📌 遵守规矩
zūn shǒu guī jǔ
“不管你是谁 你也得遵守规矩啊”
📌 问题这么多
wèn tí zhè me duō
“他妈的 你问题这么多 看不出来这里是地狱啊？”
📌 统一行动
tǒng yī xíng dòng
“今天晚上七点统一行动”
📌 赚点小钱
zhuàn diǎn xiǎo qián
“投其所好赚点小钱罢了”
📌 谨慎起见
jǐn shèn qǐ jiàn
“只不过跟盐沼地底下的那个 不是同一个 谨慎起见”
📌 见鬼了
jiàn guǐ le
“见鬼了”