MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

我呢 一直长居在海外
我呢 一直长居在海外
wǒ ne yì zhí zhǎng jū zài hǎi wài

I've been living abroad,

你看 咱们条件这么好
你看 咱们条件这么好
nǐ kàn zán men tiáo jiàn zhè me hǎo

that it didn't make sense if we didn't take care of this child

我想听听怎么说不过去
我想听听怎么说不过去
wǒ xiǎng tīng tīng zěn me shuō bù guò qù

Tell me what doesn't make sense.

大哥 您跟子秋 一点关系都没有
大哥 您跟子秋 一点关系都没有
dà gē nín gēn zi qiū yì diǎn guān xì dōu méi yǒu

you have nothing to do with Ziqiu legally.

不过大哥你把子秋 养大了
不过大哥你把子秋 养大了
bù guò dà gē nǐ bǎ zi qiū yǎng dà le

But since you've brought Ziqiu up,

你是要把子秋 认回去是吧
你是要把子秋 认回去是吧
nǐ shì yào bǎ zi qiū rèn huí qù shì ba

You want to take Ziqiu back.

贺梅您应该了解吧
贺梅您应该了解吧
hè méi nín yīng gāi liǎo jiě ba

You know He Mei well, right?

她才跟我离的婚嘛
她才跟我离的婚嘛
tā cái gēn wǒ lí de hūn ma

because I was poor.

我想弥补一下孩子
我想弥补一下孩子
wǒ xiǎng mí bǔ yī xià hái zi

so I want to make it up to him.

你这是什么混蛋逻辑啊
你这是什么混蛋逻辑啊
nǐ zhè shì shén me hùn dàn luó jí a

What nonsense are you talking about?

当时条件不好你就不管
当时条件不好你就不管
dāng shí tiáo jiàn bù hǎo nǐ jiù bù guǎn

You abandoned him when you were poor

现在条件好了
现在条件好了
xiàn zài tiáo jiàn hǎo le

and now when you're rich,

你就想给认回去
你就想给认回去
nǐ jiù xiǎng gěi rèn huí qù

you want to take Ziqiu back.

如果您真对子秋好的话
如果您真对子秋好的话
rú guǒ nín zhēn duì zi qiū hǎo de huà

If you're really kind to Ziqiu,

那还是让他认祖归宗
那还是让他认祖归宗
nà hái shì ràng tā rèn zǔ guī zōng

you should let him go with me,

也就花了二三十万吧
也就花了二三十万吧
yě jiù huā le èr sān shí wàn ba

to raise Ziqiu these years, right?

我给您一百万作为补偿 您看怎么样
我给您一百万作为补偿 您看怎么样
wǒ gěi nín yì bǎi wàn zuò wéi bǔ cháng nín kàn zěn me yàng

I'll give you one million yuan as compensation, so what do you say?

这我干好几辈子 都挣不来这么多钱
这我干好几辈子 都挣不来这么多钱
zhè wǒ gàn hǎo jǐ bèi zi dōu zhēng bù lái zhè me duō qián

I can't make so much money in my whole life!

子秋 放学啦
子秋 放学啦
zi qiū fàng xué la

Ziqiu, you're back.

你来我家干什么 滚
你来我家干什么 滚
nǐ lái wǒ jiā gàn shén me gǔn

What are you doing here? Scram!

你三番两次地 砸你亲老子是吧
你三番两次地 砸你亲老子是吧
nǐ sān fān liǎng cì dì zá nǐ qīn lǎo zi shì ba

How dare you do this to your father over and over again?

我跟你说过多少次了 我不会认你的 你来我家
我跟你说过多少次了 我不会认你的 你来我家
wǒ gēn nǐ shuō guò duō shǎo cì le wǒ bú huì rèn nǐ de nǐ lái wǒ jiā

How many times do I have to tell you that you're not my father? Why did you come here

你在这么一个 穷困潦倒的地方生活
你在这么一个 穷困潦倒的地方生活
nǐ zài zhè me yí gè qióng kùn liáo dǎo de dì fāng shēng huó

What can you achieve living such a crappy life

冷静冷静冷静 你跟个外人啰嗦什么
冷静冷静冷静 你跟个外人啰嗦什么
lěng jìng lěng jìng lěng jìng nǐ gēn gè wài rén luō suo shén me

Calm down! Calm down! No need to argue with such a stranger!