MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

跟我单独相处 有这么尴尬吗
跟我单独相处 有这么尴尬吗
gēn wǒ dān dú xiāng chǔ yǒu zhè me gān gà ma

Are you so embarrassed to be with me?

你说谎的样子 我从小看到大
你说谎的样子 我从小看到大
nǐ shuō huǎng de yàng zi wǒ cóng xiǎo kàn dào dà

I've known what you look like when you tell a lie since childhood.

你们是 同母异父的兄妹吗 异父异母
你们是 同母异父的兄妹吗 异父异母
nǐ men shì tóng mǔ yì fù de xiōng mèi ma yì fù yì mǔ

Were you born of the same mother but a different father? Different parents.

我们都不是 只有小哥是被收养的
我们都不是 只有小哥是被收养的
wǒ men dōu bú shì zhǐ yǒu xiǎo gē shì bèi shōu yǎng de

Neither. Only Ziqiu is adopted.

所以你们三兄妹 并没有血缘关系吗
所以你们三兄妹 并没有血缘关系吗
suǒ yǐ nǐ men sān xiōng mèi bìng méi yǒu xuè yuán guān xì ma

So you and your brothers are not related by blood?

两个单亲的家庭 搭伙过日子
两个单亲的家庭 搭伙过日子
liǎng gè dān qīn de jiā tíng dā huǒ guò rì zi

single-parent families living together.

没事 我都不记得
没事 我都不记得
méi shì wǒ dōu bú jì dé

Never mind. I don't remember.

这让我可怎么 跟我爸妈解释呢
这让我可怎么 跟我爸妈解释呢
zhè ràng wǒ kě zěn me gēn wǒ bà mā jiě shì ne

How should I explain it to my parents?

你对你妹可真好
你对你妹可真好
nǐ duì nǐ mèi kě zhēn hǎo

You're so nice to your sister.

你完全就是个 二十四孝的好哥哥了
你完全就是个 二十四孝的好哥哥了
nǐ wán quán jiù shì gè èr shí sì xiào de hǎo gē gē le

You're completely a great brother.

要不这样吧 我们先去吃甜品 怎么样
要不这样吧 我们先去吃甜品 怎么样
yào bù zhè yàng ba wǒ men xiān qù chī tián pǐn zěn me yàng

How about having desserts first, OK?

本来我不太喜欢 太矮的女孩子
本来我不太喜欢 太矮的女孩子
běn lái wǒ bù tài xǐ huān tài ǎi de nǚ hái zi

In fact, a short girl isn't my preference.

你们注册会计师 一个月多少钱啊
你们注册会计师 一个月多少钱啊
nǐ men zhù cè kuài jì shī yí gè yuè duō shǎo qián a

How much do you earn as a CPA every month?

不就应该把彼此状况 打听清楚吗
不就应该把彼此状况 打听清楚吗
bù jiù yīng gāi bǎ bǐ cǐ zhuàng kuàng dǎ tīng qīng chǔ ma

get to know about each other in a blind date, right?

不太合适 就分了
不太合适 就分了
bù tài hé shì jiù fēn le

We're not the right one to each other.

这个不是介绍人说的 是我自己打听到的
这个不是介绍人说的 是我自己打听到的
zhè ge bú shì jiè shào rén shuō de shì wǒ zì jǐ dǎ tīng dào de

I got it by myself instead of the matchmaker.

我认为女孩子嘛 应该要自爱一点
我认为女孩子嘛 应该要自爱一点
wǒ rèn wéi nǚ hái zi ma yīng gāi yào zì ài yì diǎn

I think girls should cherish their good name.

跟喜欢的人在一起 就不自爱了
跟喜欢的人在一起 就不自爱了
gēn xǐ huān de rén zài yì qǐ jiù bù zì ài le

I don't cherish my good name because I stayed with the one I liked?

谁没爱过几个烂男人
谁没爱过几个烂男人
shuí méi ài guò jǐ gè làn nán rén

We were so blind that we loved scumbags.

我这个人呢 条件一般
我这个人呢 条件一般
wǒ zhè ge rén ne tiáo jiàn yì bān

I'm an ordinary person.

咱们凑合一下 差不多就行了
咱们凑合一下 差不多就行了
zán men còu hé yī xià chà bu duō jiù xíng le

Let's make do with it. That's about it.

中华人民共和国刑法 第二百四十六条
中华人民共和国刑法 第二百四十六条
zhōng huá rén mín gòng hé guó xíng fǎ dì èr bǎi sì shí liù tiáo

to publicly disparage others' personality and damage their reputation.

我们是不是 在哪儿见过啊
我们是不是 在哪儿见过啊
wǒ men shì bú shì zài nǎ ér jiàn guò a

Did we meet somewhere?

钢笔还你 对你很重要吧
钢笔还你 对你很重要吧
gāng bǐ hái nǐ duì nǐ hěn zhòng yào ba

This is your pen. It's important to you, right?