MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

就算要放也是我自己放
就算要放也是我自己放
jiù suàn yào fàng yě shì wǒ zì jǐ fàng

I should've been the one to release him.

凶手要么训练有素 要么就是熟人
凶手要么训练有素 要么就是熟人
xiōng shǒu yào me xùn liàn yǒu sù yào me jiù shì shú rén

Either the killer is well-trained, or she was close to him.

刘彦华是给人家压到水里面淹死的
刘彦华是给人家压到水里面淹死的
liú yàn huá shì gěi rén jiā yā dào shuǐ lǐ miàn yān sǐ de

Yen-hua was held down until he drowned.

光凭一名女性很难犯案
光凭一名女性很难犯案
guāng píng yī míng nǚ xìng hěn nán fàn àn

It seems to me that it would be hard for a woman to commit this crime.

- 要不然呢? - 换你 高皮
- 要不然呢? - 换你 高皮
- yào bù rán ne ? - huàn nǐ gāo pí

- That's who you're thinking of, right? - [laughs] No shit. What else? Kao Pi. What is there a lot of?

- 哎 我还多送你们两盒小的 - 赞哦!
- 哎 我还多送你们两盒小的 - 赞哦!
- āi wǒ hái duō sòng nǐ men liǎng hé xiǎo de - zàn ó !

[seller] I'll give you guys two small boxes for free. - Yes, please. Nice. - Yeah!

它们只是在睡觉而已是不是?
它们只是在睡觉而已是不是?
tā men zhǐ shì zài shuì jiào ér yǐ shì bú shì ?

[Wa Zai] Isn't everyone sleeping?

- 怎么办? - 不然就别拍啊
- 怎么办? - 不然就别拍啊
- zěn me bàn ? - bù rán jiù bié pāi a

- We can stop filming. - What should we do?

是怎样?你炸我车干吗啦?
是怎样?你炸我车干吗啦?
shì zěn yàng ? nǐ zhà wǒ chē gàn má la ?

What the fuck?! You blew up my bike!

- 你不买不就没事了? - 所以现在都我的错咯?
- 你不买不就没事了? - 所以现在都我的错咯?
- nǐ bù mǎi bù jiù méi shì le ? - suǒ yǐ xiàn zài dōu wǒ de cuò gē ?

You started everything. - So it's all my fault? - Who else? Fucking idiot.

你不要挂我电话…
你不要挂我电话…
nǐ bú yào guà wǒ diàn huà ……

- [Chia-jen] I'm close. - Wait-- No, don't hang up! - [whispering] Don't hang up. - Okay. Send it to me. Now.

就是一款普通的桌游而已
就是一款普通的桌游而已
jiù shì yī kuǎn pǔ tōng de zhuō yóu ér yǐ

- Just ordinary cards. - Just normal cards.

整天在那边演
整天在那边演
zhěng tiān zài nà biān yǎn

You keep acting.

大部分的算命也好 占卜也好
大部分的算命也好 占卜也好
dà bù fèn de suàn mìng yě hǎo zhān bǔ yě hǎo

stop being a little bitch-ass?! Most fortune-telling relies on a person's psychological illusions.

连魏言都是受到巴巴女巫的威胁
连魏言都是受到巴巴女巫的威胁
lián wèi yán dōu shì shòu dào bā bā nǚ wū de wēi xié

Wa Zai, Yo Tzu, Lin Po-lun, and Wei Yen was influenced by Witch Baba.

所以他才会在警局前面开枪啊
所以他才会在警局前面开枪啊
suǒ yǐ tā cái huì zài jǐng jú qián miàn kāi qiāng a

All because of her predictions.

台湾哪一天没有车祸?
台湾哪一天没有车祸?
tái wān nǎ yī tiān méi yǒu chē huò ?

Something's always happening.

台湾哪一天没有地震?
台湾哪一天没有地震?
tái wān nǎ yī tiān méi yǒu dì zhèn ?

Show me a day with no earthquake.

你敢再碰我兄弟的话 我一定会找到你
你敢再碰我兄弟的话 我一定会找到你
nǐ gǎn zài pèng wǒ xiōng dì de huà wǒ yí dìng huì zhǎo dào nǐ

So, Witch Baba, I'm warning you. You better watch out, or you're gonna be next.

(别再废话了啦 看你就是在浪费时间)
(别再废话了啦 看你就是在浪费时间)
( bié zài fèi huà le la kàn nǐ jiù shì zài làng fèi shí jiān )

THIS IS AN INFLUENCER'S DAILY LIFE, NO SURPRISE THERE CUT THE CRAP

这不是救命恩人吗?
这不是救命恩人吗?
zhè bú shì jiù mìng ēn rén ma ?

Oh! If it isn't my savior.

你怎么好意思啊?
你怎么好意思啊?
nǐ zěn me hǎo yì si a ?

You shouldn't have.

都是屁孩 讲话应该很容易得罪人吧?
都是屁孩 讲话应该很容易得罪人吧?
dōu shì pì hái jiǎng huà yīng gāi hěn róng yì dé zuì rén ba ?

You're brats. Your words could easily have offended people.

但我真的不是故意的 对不起
但我真的不是故意的 对不起
dàn wǒ zhēn de bú shì gù yì de duì bù qǐ

It's my fault, sir. I misspoke, but I really didn't mean to. I'm sorry. [sighs]